ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Physics

UFT-Bags


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Tauchsport / Bedienungsanleitung Hebesack
English term or phrase: UFT-Bags
Always place bags where lift is best balanced and the best leverage is attained, over
the object being lifted. TRY TO DETERMINE THE CENTER OF MASS OF THE OBJECT BEING UFTED (ENGINE(S) SIZE, CABIN LOCATION, ADDITIONAL DECK EQUIPMENT, CARGO, ETC.)
ALWAYS PLACE THE UFT BAGS EXTERNALLY AND KEEP THE CENTER OF BOUYANCY ABOVE THE CENTER OF MASS.

Meine Variante:
Positionieren Sie die Hebesäcke immer dort, wo die Hebung am besten ausbalanciert ist und die beste Hebelwirkung auf den zu hebenden Gegenstand erreicht wird. VERSUCHEN SIE, DEN MASSESCHWERPUNKT DES ZU HEBENDEN GEGENSTANDS ZU ERMITTELN (MOTORGRÖSSE, LAGE DER KABINE, ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG AN DECK, LADUNG, ETC.)
BRINGEN SIE DIE UFT BAGS ???? IMMER AUSSEN AN UND HALTEN SIE DAS ZENTRUM DES AUFTRIEBS ÜBER DEM MASSESCHWERPUNKT.

Um Welche Art von "Sack" handelt es sich bei "UFT-bags". Vielen Dank im Voraus und noch frohes Schaffen allerseits!

Viele Grüße
Isabel Wild
Spain
Local time: 15:55



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: