English: n-harmonic termGerman translation: n-ter harmonischer Term 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optik, Raster | | English term or phrase: n-harmonic term | | Es geht um Wertpapiere und wie man sie mit Hilfe bestimmter Raster fälschungssicherer machen kann: "The spectrum of each of the line gratings ... consists of an infinite impulse-comb, in which the amplitude of the n-th impulse is given by the coefficient of the n-harmonic term in the Fourier series development of that line grating." Ist das der n-harmonische Term der Fourierreihenentwicklung? |
| | Clarification request(s) and responseKiSTranslations (asker): 3:56pm Aug 26, 2004: und der "term"? - ist das ganze dann sozusagen der Term der n-ten Harmonischen in der Fourierreihenentwicklung?
jccantrell: 4:02pm Aug 26, 2004: Oberwelle, to my thinking, encompasses 'term' as it includes the time variable and all coefficients. Thus, n-ten Oberwelle in der Fourierreihe (I am even not sure that you need 'development' in English.) -
|
|
| | n-ter harmonischer Term | Explanation:
"...the coefficient of the n-harmonic term in the Fourier series development...":
der Koeffizient des n-ten harmonischen Terms in der Fourierreihenentwicklung
(Es handelt sich dabei zwar physikalisch gesehen um eine Oberwelle, im Zusammenhang mit "Koeffizient" würde ich aber eher den mathematischen Ausdruck "Term" verwenden.)
http://www.google.de/search?q=cache:brvhwGY4P9oJ:fb6www.upb.... (Seite 4) |
| Selected response from:
 Antje Harder
Sweden
| Note from asker to answererDas paßte besser in den Kontext als die Oberwelle. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| n-ter harmonischer Term
Explanation:
"...the coefficient of the n-harmonic term in the Fourier series development...":
der Koeffizient des n-ten harmonischen Terms in der Fourierreihenentwicklung
(Es handelt sich dabei zwar physikalisch gesehen um eine Oberwelle, im Zusammenhang mit "Koeffizient" würde ich aber eher den mathematischen Ausdruck "Term" verwenden.)
http://www.google.de/search?q=cache:brvhwGY4P9oJ:fb6www.upb.... (Seite 4)
| Antje Harder
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Das paßte besser in den Kontext als die Oberwelle. Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
