English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Diving equipment - transceiver | | English term or phrase: spherical spreading | Eigentlich ist es ein Handbuch für einen Transceiver, aber hinten wird es dann doch sehr "wissenschaftlich":
Factors that affect sound in water: The sound intensity from a source varies inversly as the square of the distance from the source. This sort of variation is referred to as ***spherical spreading***. Other facotrs also influence the varioation of sound intensity with distance.
Danke im Voraus! |
|  Lydia MoleaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 747
Germany
| | Local time: 15:55
|
| | kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik | Explanation:
Das ist zwar nix, was nur im Wasser auftritt (Wellen breiten sich nun einmal kugelförmig aus, wenn sie nicht gerichtet abgestrahlt werden), aber wenn die Leute meinen... :o)
Siehe auch "Kugelcharakteristik" bei Mikrofonen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-02 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja; was den Einen oder Anderen vielleicht interessieren mag: Die Signalstärke nimmt nur dann im Quadrat zur Entfernung ab, wenn es sich um elektromagnetische Wellen im Medium Luft handelt.
Für Schallwellen gelten unter Wasser ganz andere Regeln. Vielleicht sollte man den Auftraggeber \'mal darauf aufmerksam machen... |
| Selected response from:
xxxjustaname
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik
Explanation:
Das ist zwar nix, was nur im Wasser auftritt (Wellen breiten sich nun einmal kugelförmig aus, wenn sie nicht gerichtet abgestrahlt werden), aber wenn die Leute meinen... :o)
Siehe auch "Kugelcharakteristik" bei Mikrofonen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-02 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja; was den Einen oder Anderen vielleicht interessieren mag: Die Signalstärke nimmt nur dann im Quadrat zur Entfernung ab, wenn es sich um elektromagnetische Wellen im Medium Luft handelt.
Für Schallwellen gelten unter Wasser ganz andere Regeln. Vielleicht sollte man den Auftraggeber \'mal darauf aufmerksam machen...
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
