KudoZ home » English to German » Physics

co-add

German translation: aufsummiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-add
German translation:	aufsummiert
Entered by:	abaensch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Oct 15, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / NMR, NIR spectroscopy

English term or phrase: co-add

Damit das Glossar später besser durchsucht werden kann ;-), eine separate Frage für den Begriff "co-add".

Kontext wie zuvor: Anwendung von NMR und NIR bei der Prozessüberwachung in Raffinerien - Spektrenaufnahme.

Bei NMR steht:

- Electronic / no moving parts
- FR Energy
- Fast pulse / co-add

Unter NIR steht:

- Monochromator / diode array
- Light source /detectors
- Fast scan / co-add

"co-add" heißt vermutlich, dass über einen gewissen Zeitraum Daten gesammelt/gemessen werden und diese in ein gemeinsames Spektrum geschrieben werden. D.h. der jeweilige Messwert wird zu den schon vorhandenen im entsprechenden Kanal hinzuaddiert. Gibt es einen entsprechenden deutschen Ausdruck dafür?
"Aufaddierend" klingt nicht so toll...

Antje Harder KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 264
Local time: 15:55

kummuliert

Explanation:
mal so als Anregung
z.B. kummulierte Werte

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-15 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

kumuliert - um Klaus ein rihiges Wochenende zu garantieren

Alternativ könnte ich noch \"aufsummiert\" bieten (ja doch, mit zwei \"m\")

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-15 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sh... happens... ruhiges