Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 5:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: NIR - Near Infrared Reflection

German translation: Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mode of action is t...Return to KudoZ list
PLS - Principle Lea... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-infrared reflection spectroscopy / NIR spectroscopy
German translation:Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

6:41am Dec 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Spectroscopy
English term or phrase: NIR - Near Infrared Reflection
From a Patent dealing with spectroscopy.
Rolf Bueskens
Australia
Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie
Explanation:
Zumindest laut
http://www.fh-merseburg.de/~ramhold/FB2/homes/zw_NIR.htm
http://www.dfg.de/forschungsfoerderung/wissenschaftliche_inf...
und vieler weiterer Fundstellen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
Danke fuer prompte Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie
Steffen Walter
3nahes Infrarot
GAK


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nir - near infrared reflection Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie

Explanation:
Zumindest laut
http://www.fh-merseburg.de/~ramhold/FB2/homes/zw_NIR.htm
http://www.dfg.de/forschungsfoerderung/wissenschaftliche_inf...
und vieler weiterer Fundstellen.



Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Danke fuer prompte Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sven Petersson
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nir - near infrared reflection nahes Infrarot

Explanation:
Eurodicautom übersetzt NIR mit nahes Infrarot, allerdings heißt es dort "near infrared reflectance".
Eine andere Möglichkeit bei Eurodicautom für NIR "near-infrared radiation" = kurzwellige Infrarotstrahlung.

GAK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy