KudoZ home » English to German » Physics

top-hat beams

German translation: Top-Hat-Strahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-hat beams
German translation:Top-Hat-Strahlen
Entered by: Birgit Wahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Dec 8, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Physics / Scanning-Laser
English term or phrase: top-hat beams
Es geht um eine Studie zur Untersuchung der Auswirkungen von Hornhautabtragungen im Auge mit Scanning-Lasern. Kontext: "RESULTS: Correction of wavefront aberrations of Zernike modes from second to eighth order were stimulated. Gaussian and top-hat beams of 0.6 to 2.0-mm full-width-half-maximum diameters were modeled."
Birgit Wahl
Germany
Local time: 08:47
Top-Hat-Strahlen
Explanation:
"Für die Materialbearbeitung sind oft klar abgegrenzte Strahlprofile mit homogener Intensitätsverteilung gewünscht. Solche „Top-Hat"-Strahlen können mit einem einzelnen diffraktiven Element realisiert werden."


Selected response from:

ntext
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Ach ja, im Zweifelsfall ist es dann doch wieder die einfachste Lösung. ;-) Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Top-Hat-Strahlenntext


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Top-Hat-Strahlen


Explanation:
"Für die Materialbearbeitung sind oft klar abgegrenzte Strahlprofile mit homogener Intensitätsverteilung gewünscht. Solche „Top-Hat"-Strahlen können mit einem einzelnen diffraktiven Element realisiert werden."





    Reference: http://www.lasercomponents.de/news/ausg-14/diffropt.htm
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Gauss+top-hat+strahl&met...
ntext
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ach ja, im Zweifelsfall ist es dann doch wieder die einfachste Lösung. ;-) Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search