This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

stolen moment

German translation: einen kostbaren Moment der (heimlichen) Zweisamkeit

09:21 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: stolen moment
X and Y enjoy a stolen moment together.
SuanneBE (X)
German translation:einen kostbaren Moment der (heimlichen) Zweisamkeit
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-24 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

na gut, \"verstohlen\" war irgendwie the obvious answer, es geht hier aber in erster Linie ums emotionelle, nicht die Etymologie ...
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 16:29
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich habe mich für diese Version entschieden, weil es sich hier um ein Pferd und einen Menschen handelt, aber das wurde erst später deutlich. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3x und y genießen ein kurzes verstohlenes Stelldichein
Calla
2 +3einen kostbaren Moment der (heimlichen) Zweisamkeit
Francis Lee (X)
3genießen einen intimen Augenblick
akkord (X)
3einen flüchtigen Augenblick
BrigitteHilgner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
x und y genießen ein kurzes verstohlenes Stelldichein


Explanation:
*.*

Calla
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke von der Heyden: Gefällt mir gur, weil auch das 'Stehlen' mit drin ist. Das 'kurz' würde ich eventuell weglassen, klingt vielleicht besser.
9 mins
  -> kurz sollte den 'moment' mit rüberbringen
agree  silfilla: definitely with Silke!
50 mins
agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genießen einen intimen Augenblick


Explanation:
wobei, das nicht "gestohlen" bedeutet, ich weiß, aber viellicht passt es auch in den Kontext.

Vielleicht wie der Francis sagte: Genießen einen intimen Augenblick der Zweisamkeit

akkord (X)
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
einen kostbaren Moment der (heimlichen) Zweisamkeit


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-24 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

na gut, \"verstohlen\" war irgendwie the obvious answer, es geht hier aber in erster Linie ums emotionelle, nicht die Etymologie ...

Francis Lee (X)
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich habe mich für diese Version entschieden, weil es sich hier um ein Pferd und einen Menschen handelt, aber das wurde erst später deutlich. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkord (X)
4 mins
agree  Ulrike Kraemer
11 mins
agree  ukaiser (X): grundsätzlich ja, aber Augenblick fände ich schöner.
16 mins
  -> na dann ...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen flüchtigen Augenblick


Explanation:
Sie kosten einen flüchtigen Augenblick der Zweisamkeit aus.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search