English: as if she were remebering who she was, who she wanted to be.German translation: als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as if she were remebering who she was, who she wanted to be. | | German translation: | als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte | | Entered by: | silfilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: as if she were remebering who she was, who she wanted to be. | | Tasha felt Lia´s vitality returning, as if she were remebering who she was, who she wanted to be. |
| | Clarification request(s) and responseninarrow1 (asker): 4:38pm Jul 2, 2005: so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, wer sie sein wollte
ja, genau das hatte ich auch, aber es klingt so umständlich. findest du nicth?
silfilla: 4:40pm Jul 2, 2005: die Alternative ist viel kürzer ;-) -
ninarrow1 (asker): 4:48pm Jul 2, 2005: Tasha bemerkte, daß Lia im Laufe des Gesprächs lebendiger wurde, so als fiele ihr wieder ein, wer sie war und wer sie sein wollte.
wie findest du/ihr das?
silfilla: 4:50pm Jul 2, 2005: verstehe deine Frage nicht: das ist mein 2. Vorschlag ;-) -
silfilla: 4:53pm Jul 2, 2005: ... der mir besser gefaellt ;-) -
|
|
| | Selected response from:
silfilla
United States
| Note from asker to answererdankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte
Explanation:
or:
als ob ihr wieder einfiele, wer sie war, was sie sein wollte
| silfilla
United States
Works in field
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
