English: although completely at home on a coral reef (Kontext)German translation: Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | although completely at home on a coral reef (Kontext) | | German translation: | Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind | | Entered by: | Bernhard Sulzer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Barcodescanner | | English term or phrase: although completely at home on a coral reef (Kontext) | Although completely at home on a coral reef, a World War II wreck, among marine predators or dark fjord, he has recently found himself immersed in some of the largest and complex freshwater systems on our planet such as the Botswana’s Okavango Delta and the St. Lawrence River.
Mir ist der "rote Faden" nicht ganz klar, geht es darum, dass er in Korallenriffen und Schiffswracks eigentlich schon zuhause ist, dass er sich aber trotzdem von anderen Meeressystemen beeindrucken lässt? |
| | Clarification request(s) and responsempBerlin: 1:44pm Sep 14, 2006: Die Korallen und das Wrack dürften sich im Salzwasser befinden, doch jetzt fühlt sich dieser (Fisch?) offenbar auch in einer Süßwasserumgebung wohl ...
Ist das der rote Faden (freshwater), nach dem du gesucht hast?
Alexandra Bühler: 2:02pm Sep 14, 2006: Mmh, also "he" ist ein Taucher... -
Ulrike MacKay: 2:12pm Sep 14, 2006: Hallo Alexandra, wollte mpBerlin gerade zustimmen und die Ausführungen ein wenig ergänzen, aber der "Taucher" irritiert mich jetzt schon ein wenig - ebenso die Einordnung deiner Frage unter "Kunst/Literatur - Dichtung und Belletristik / BARCODESCANNER"!?!
Ulrike MacKay: 2:13pm Sep 14, 2006: Hast du dann vielleicht bitte doch noch etwas Kontext für uns? Würde sicherlich helfen... Danke!
mpBerlin: 3:49pm Sep 14, 2006: Taucher - ist ja witzig. Dann soll bei Korallenriffen, Wracks, Raubfischen und dunklen Fjorden vielleicht das Abenteuer mitklingen, das der Taucher nun im Okavango Delta und dem St. Lorenz-Strom nicht mehr vorrangig sucht?
xxxFrancis Lee: 4:49pm Sep 27, 2006: @ Alexandra & Bernhard: war meine Antwort irgendwie plötzlich unsichtbar? ;-)
|
|
| | Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind | Explanation:
Ein weiterer Vorschlag:
Obwohl er (eigentlich) Korallenriffe, Schiffswracks aus dem zweiten Weltkrieg,... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind, taucht er in jüngster Zeit.../befindet er sich in jüngster Zeit umgeben von...
Für den roten Faden denke ich: eigentlich ist das Meer sein Zuhause/taucht er nur im Meer, aber in jüngster Zeit taucht er auch im Süßwasser |
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
Austria
| Note from asker to answererSuper, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
| although completely at home on a coral reef (kontext) obwohl voll/ganz in seinem Element ...
Explanation:
alternativ zu deinem "schon zuhause"
oder sogar:
- trotz seiner Verbundenheit zu ...
| xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| although completely at home on a coral reef (kontext) Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind
Explanation:
Ein weiterer Vorschlag:
Obwohl er (eigentlich) Korallenriffe, Schiffswracks aus dem zweiten Weltkrieg,... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind, taucht er in jüngster Zeit.../befindet er sich in jüngster Zeit umgeben von...
Für den roten Faden denke ich: eigentlich ist das Meer sein Zuhause/taucht er nur im Meer, aber in jüngster Zeit taucht er auch im Süßwasser
| Bernhard Sulzer
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
