English: brightened up German translation: das verschönte den Sonntag, das ließ den Sonntag heller erscheinen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | brightened up | | German translation: | das verschönte den Sonntag, das ließ den Sonntag heller erscheinen | | Entered by: | Regina Eichstaedter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Margaret Thatcher's biography | | English term or phrase: brightened up | | A Sunday school teacher at Finkin Street cherishes the memory of the day when Muriel Roberts brought her little sister Margaret, then about three, with her. 'That brightened up that Sunday,' says Nellie Towers. 'She |
| | | das verschönte den Sonntag | Explanation:
das heiterte den Sonntag auf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-18 15:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
das machte den Sonntag freundlicher
das ließ den Sonntag heller erscheinen... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererVielen Dank Regina fuer deine Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Das machte diesen Sonntag viel fröhlicher. UND: Siehe unten
Explanation:
Es kommt auf den Ton des Ganzen an!
... machte diesen Sonntag zu etwas Besonderem
... machte diesen Sonntag zu einer wahren Freude
... machte uns allen an diesem Sonntag Vergnügen
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
