herbs are not his cup of tea

German translation: Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To xxx, although herbs never were his cup of tea.
German translation:	Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren.
Entered by:	Steffen Walter

10:04 Mar 20, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: herbs are not his cup of tea

This is a dedication, and it should not sound pathetic, but still retain something of a play on words. The English is:
to xxx, although herbs never were his cup of tea
Any suggestions appreciated!

Nancy Arrowsmith KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 1352
Local time: 13:56

Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren

Explanation:
Danke Nancy für den (nicht vorhandenen) Kontext, aber somit ist mir klar, was meiner Meinung nach am besten passt. "grün sein" ist nicht gar so negativ wie "nicht riechen können", denke ich.

Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 21:56

Grading comment

Danke, habe ich ein wenig umgewandelt, aber in der Richtung ging das.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

obwohl er Kräuter noch nie riechen konnte

Andreas Kobell

4 +5

Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren

silvia glatzhofer

3 +2

mit Kräutern war er noch nie grün

bp-translations

4 +1

obwohl er mit Kräutern nichts anfangen konnte

Alexandra Collins

aus Kräutern macht er sich nicht viel

Dittrich

3 +1

obwohl Kräuter nie nach seinem Geschmack waren

Ingo Dierkschnieder

auch wenn ihm Kräuter bleiben können, wo der pfeffer wächst

Elisabeth Bartels

...obwohl er mit Kräutern nichts am Hut hat

Andreas Wulff (X)

...obwohl Kräuter noch nie sein Ding waren

iebner (X)

er hat einen schwarzen Daumen

Carolin Haase

Ein Kräuterkauer ist er nicht

Francis Lee (X)

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

obwohl er Kräuter noch nie riechen konnte

Explanation:
nicht unbedingt genial, aber damit bliebe das Wortspiel erhalten...

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mit Kräutern war er noch nie grün

Explanation:
ein Vorschlag

bp-translations
Austria
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obwohl er mit Kräutern nichts anfangen konnte

Explanation:
obwohl er mit Kräutern nichts anfangen konnte

Alexandra Collins
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

er hat einen schwarzen Daumen

Explanation:
fällt mir ohne weiteren Kontext ein

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-20 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder: eigentlich ist er keine Kräuterhexe

Carolin Haase
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

aus Kräutern macht er sich nicht viel

Explanation:

Dittrich
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obwohl Kräuter nie nach seinem Geschmack waren

Explanation:
Oder etwas abschwächend: obwohl Kräuter nie nach seinem Geschmack waren.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

22 mins confidence:

Ein Kräuterkauer ist er nicht

Explanation:
Weiss allerdings nicht, wie das überhaupt rüberkommt.
- Kein Freund der Kräuter?

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-20 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Kräuterkäuer", natürlich. War wohl eh keine bahnbrechende Idee ;-(

Francis Lee (X)
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Für XX, auch wenn ihm Kräuter noch nie grün waren

silvia glatzhofer
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke, habe ich ein wenig umgewandelt, aber in der Richtung ging das.

1 hr confidence:

...obwohl er mit Kräutern nichts am Hut hat

Explanation:
...vielleicht trägt er ja einen Hut... ;-)

Andreas Wulff (X)
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

auch wenn ihm Kräuter bleiben können, wo der pfeffer wächst

Explanation:
a free translation which retains the playfulness of the source term

Elisabeth Bartels
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

...obwohl Kräuter noch nie sein Ding waren

Explanation:
-

iebner (X)
Local time: 21:56
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations