KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

twisted fiction

German translation: utopische Geschichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: twisted fiction
Take your pick from the wealth of writers influenced by Poe. For detective fiction it has to be Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes tales; Franz Kafka, Vladimir Nabokov and Jorge Louis Borges offer a European version of*** twisted fiction***; finally, for science fiction and horror, turn to Jules Verne, Ray Bradbury and HP Lovecraft.
lili
German translation:utopische Geschichten
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Beispiel aus
"Viktor Farkas
Science Fiction
Eine Literaturgattung mit vielen Gesichtern":

"Es verwundert im Grunde kaum, wenn man bedenkt, daß auch berühmte Autoren, Philosophen und Denker der Herausforderung, eine im Wortsinn grenzüberschreitende utopische Geschichte zu schreiben – die man in unseren Tagen als Science Fiction klassifizieren müßte – nicht widerstehen konnten. Unter ihnen Plato, Lukian, Campanella, Cyrano de Bergerac, Franz Werfel, Edgar Allen Poe, Jack London, Wolfgang von Goethe, Graham Greene, Guy de Maupassant, Joseph Conrad, Jean Paul, Mark Twain, Robert Graves, Hermann Wouk, Sir Arthur Conan Doyle, Lord Edward Bulwer-Lytton, Paddy Chayefsky, Fjodor Dostojewski, Daphne du Maurier, Simone de Beauvoir, William Golding, Vladimir Nabokov, Hermann Melville, Frank Kafka, Hermann Hesse, Rudyard Kipling..."

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3utopische Geschichten
Nicole Schnell


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utopische Geschichten


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Beispiel aus
"Viktor Farkas
Science Fiction
Eine Literaturgattung mit vielen Gesichtern":

"Es verwundert im Grunde kaum, wenn man bedenkt, daß auch berühmte Autoren, Philosophen und Denker der Herausforderung, eine im Wortsinn grenzüberschreitende utopische Geschichte zu schreiben – die man in unseren Tagen als Science Fiction klassifizieren müßte – nicht widerstehen konnten. Unter ihnen Plato, Lukian, Campanella, Cyrano de Bergerac, Franz Werfel, Edgar Allen Poe, Jack London, Wolfgang von Goethe, Graham Greene, Guy de Maupassant, Joseph Conrad, Jean Paul, Mark Twain, Robert Graves, Hermann Wouk, Sir Arthur Conan Doyle, Lord Edward Bulwer-Lytton, Paddy Chayefsky, Fjodor Dostojewski, Daphne du Maurier, Simone de Beauvoir, William Golding, Vladimir Nabokov, Hermann Melville, Frank Kafka, Hermann Hesse, Rudyard Kipling..."




    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:FFO8IaOsTUcJ:ermel.alien...
Nicole Schnell
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): lisa23, Nicole Schnell, BrigitteHilgner


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search