https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/poetry-literature/2209231-see-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

see sentence

German translation: Du wirst emotionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your emotions may zing you a bit more strongly than usual, which may propel your brain into working overtime.
German translation:Du wirst emotionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.
Entered by: Steffen Walter

15:07 Oct 21, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / letter
English term or phrase: see sentence
I understand that phrase partly, but would be thankful for some help and the translation of the sentence. Specially the "brain into working obvertime" .
Thanks in advance for your help, Sabina
The whole sentece is:

*your emotions may zing you a bit more strongly than usual, which may propel your brain into working overtime.*
Sabina La Habana Reyes
Local time: 08:08
Du wirst emotaionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-21 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

emotionaler
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you, Erika. That's exactly what it means. I got stuck with this sentence.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Du wirst emotaionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.
erika rubinstein
3s.u.
buble
3Vielleicht werden dich deine Gefühle mehr umtreiben/stechen/verrückt machen als gewöhnlich/sonst...
Michael Schickenberg (X)
3Vielleicht bist du emotional aufgestachelter als sonst, und dein Gehirn kann leicht ins Überdrehen .
Mariamne Lohe


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Kontext wäre fein ;-)

mal probeweise:

Deine Gefühle beherrschen Dich stärker als sonst/Du läßt Dich stärker von Deinen Gefühlen beherrschen als gewöhnlich, was Dich dazu bringt/dazu führt, dass Du zu viel nachdenkst/dass Deine Gedanken überdrehen/Dein Gehirn nicht mehr abschalten kann/nicht mehr zur Ruhe kommt

buble
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, für die Mühe, aber eher s.o., Sabina

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vielleicht werden dich deine Gefühle mehr umtreiben/stechen/verrückt machen als gewöhnlich/sonst...


Explanation:
..., wodurch dein Gehirn zu Höchstleistungen getrieben wird/mehr als nötig arbeitet/sich überarbeitet/durchdreht.

Könnte so gehen, mehr Kontext wäre da hilfreich.


Michael Schickenberg (X)
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Du wirst emotaionaler als sonst, und dies lässt dein Gehirn auf Hochtouren arbeiten.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-21 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

emotionaler

erika rubinstein
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you, Erika. That's exactly what it means. I got stuck with this sentence.
Notes to answerer
Asker: Danke, Erika, im Gesamtzusammenhang ist dies bislang die treffende Antwort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
  -> danke, Ingeborg
agree  Sabine Akabayov, PhD
10 hrs
agree  Valeska Nygren
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vielleicht bist du emotional aufgestachelter als sonst, und dein Gehirn kann leicht ins Überdrehen .


Explanation:
... kann leicht ins Überdrehen kommen. (der ganze Satz paßte nicht ins Feld)

Mariamne Lohe
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations