KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

Like mulga, life’s love grows where it is meant to be, grows where it is fed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Mar 6, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / love poetry
English term or phrase: Like mulga, life’s love grows where it is meant to be, grows where it is fed
Love poem. Mulga is a type of Australian tree that grows in dry areas.
Alan Benn
Advertisement


Summary of answers provided
3wie Mulga, wächst die Liebe des Lebens nur dort, wo sie Nahrung findet
ElkeKoe
3gleich Mulga, des Lebens Liebe waechst an der richtigen Stelle, waechst wo es Ernaehrung findet
Ken McKerrow


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
like mulga, life’s love grows where it is mean to be, grows where it is fed
gleich Mulga, des Lebens Liebe waechst an der richtigen Stelle, waechst wo es Ernaehrung findet


Explanation:
Perhaps not the most lyrical, but it's a start...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-06 23:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming it's ''where it is meanT to be'' ; and maybe better
"...Stelle, dort wo es..."

Ken McKerrow
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
like mulga, life’s love grows where it is meant to be, grows where it is fed
wie Mulga, wächst die Liebe des Lebens nur dort, wo sie Nahrung findet


Explanation:
wobei Mulga vielleicht einfach mit "eine zarte Pflanze" übersetzt werden kann

ElkeKoe
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLike mulga, life’s love grows where it is mean to be, grows where it is fed » Like mulga, life’s love grows where it is meant to be, grows where it is fed
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search