19:01 Aug 25, 2008 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Catherine Winzer Germany Local time: 11:13 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bedeutet Behinderung, Blockierung, Obstruktion; der mediz. Begriff wäre constipation s.u. Explanation: auf Deutsch Obstipation .Hier ist IMO eindeutig Obstuktion gemeint.John obstruiert etwas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(den Verkehr) behindern Explanation: Ich bin mir nicht 100% sicher, aber ich denke, dass er etwas blockiert hat. Ich vermute, dass er mit seinem Auto eine Ausfahrt blockiert oder den Verkehr behindert hat. (In meinem Wörterbuch steht: "to cause an obstruction = den Verkehr behindern"). "to be booked" ist umgangsprachlich, und heißt, dass er aufgeschrieben wurde bzw. einen Strafzettel bekommen hat. |
| |
Grading comment
| ||