KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

Microsoft software experience survey


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature / micrisoft software
English term or phrase: Microsoft software experience survey
I am translating a survey on a software experience. What things should I be aware of when translating a survey into German. One question I have is when translating the basic questions "Name" "Location" "Alias" etc, do I use the definite article with these words, or any altered form of the word, or simply "Name" "Stelle" "Alias"?
Any pointers would be greatly appreciated!

Summary of answers provided
3 +3ohne Artikel
Katja Schoone

Discussion entries: 5



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
microsoft software experience survey
ohne Artikel


Note added at 17 Min. (2009-02-12 14:06:46 GMT)

Pseudonym od. Künstlername für alias

Katja Schoone
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
7 mins
  -> Danke Inge

agree  Sabine Schlottky
26 mins
  -> Danke schön Sabine

agree  Goldcoaster
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Ken Cox:
Language pairGerman to English » English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search