Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Fairies sing and fairies play, make these flowers bloom today | Also es ist ein Feen-Spielset, mit dem man alles Mögliche spielen kann. Wahrsagen, Bilderrahmen schweben lassen und mit einem Zauberstab zaubern.
Der erste Spruch war “Fairies frolic, fairies play, my powers will make you dance today”,(Trick mit im Wasser tanzenden Papierschnipseln). Dafür habe ich "Freut euch, Feen, eins, zwei drei - heut bring ich euch das Tanzen bei" gewählt.
Mein nächster Zauberspruch lautet: ‘Fairies sing and fairies play, make these flowers bloom today’. (Trick mit sich öffnenden Blüten) .
Jetzt brauche ich nochmal Ideen für einen Zauberspruch.
Freut euch, Feen, vier fünf, sechs - ........... |
| | | Spielt, Ihr Feen, ohne Mühen - | Explanation:
und lasst alle Blumen blühen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-21 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn sich's nicht ganz so sehr zu reimen braucht:
Freut euch, Feen, vier, fünf, sechs - alle Blumen blühen jetzt. |
| Selected response from:
 Caro Giese
Local time: 07:00
| Grading comment Ihr seid alle super!Diesmal an Caro, obwohl ich auch Boris gerne würdigen würde.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
