KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

speech

German translation: Wort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speech
German translation:	Wort
Entered by:	Gudrun Wolfrath

Options:
- Contribute to this entry

12:53 Aug 25, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Die selbe Geschichte

English term or phrase: speech

At the end of the letter the father gave an important warning:
“Never give your word to anyone except God.
The speech is given by God.
Therefore, the word of honour should be given only to God.
You have no right to give someone else your word.
Ich verstehe den Sinn von "speech" in diesem zusammenhang nicht so gut. Vielen Dank für Vorschläge.

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 87 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 66 Uruguay
Local time: 16:40

Wort

Explanation:
würde bei Wort bleiben.

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:40

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Sprache

Konrad Schultz

4 +5

Sprache

Franziska Witschel

3 +5

Wort

Gudrun Wolfrath

Summary of reference entries provided
Speech = Sprache	Marga Shaw

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

speech (hier)

Wort

Explanation:
würde bei Wort bleiben.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Markus Hoedl: schließlich sagt man ja auch "Wort Gottes" ... ;-)

4 mins

-> Danke, Markus.

agree

erika rubinstein

4 mins

-> Danke, Erika.

agree

Ingeborg Gowans

22 mins

-> Danke, Ingeborg.

agree

Ulrike MacKay: Vor allem wegen dem Folgesatz: Das Wort ist (dir) von Gott gegeben - deshalb solltest du dein EhrenWORT auch nur ihm und keinem anderen geben.

47 mins

-> Danke, Ulrike.

agree

Ingrid Moore: Das Evangelium n. Johannes beginnt m.einem tiefgründigen Prolog i.d.Form eines strophischen Liedes über das Wort. Der bekannte erste Satz lautet: "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott." http://de.wikipedia.org/wiki/Wort

1 hr

-> Danke, Ingrid.

agree

Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer: mit Ulrike

1 hr

-> Danke, Kay.

disagree

Blaess: warum wird dann im Source zwischen "word" und "speech" differenziert? Nein, ich würde das auch im DE beibehalten.

7 hrs

-> Ich fand es so besser. Danke für den Kommentar.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Sprache

Explanation:
"Wort ist gegeben" paßt nicht
Gott hat dem Menschen bei seiner Erschaffung gleich die Sprache gegeben (Süßmilch, aber nicht die Bibel)

Reference: http://www.efg-hohenstaufenstr.de/downloads/ppt/1mose01.26-3...

Konrad Schultz
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Gudrun Wolfrath: Doch: Das Wort ist gottgegeben.

5 mins

-> hast du auch wieder recht

agree

Marga Shaw: books.google.com/books?id=ttOg3486qLsC&pg=PA61&lpg=PA61&dq="Die+Sprache+ist+von+Gott+gegeben"&source=bl&ots=f8hN0dBmEn&sig=-lfE2cXzo0V3-DwAGW14swL_KZc&hl=en&ei=duGTSr3bNuC2jAfO_LnlDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=&f=false

21 mins

-> danke, Marga

agree

amgtraduction: ja, eindeutig

32 mins

-> danke schön

agree

Anja Cohen: Doch, "Das Wort ist von Gott gegeben/gottgegeben" ("Wort" als pars pro toto für Sprache, vgl. Diskussionseintrag) passt schon, aber "Sprache" ist näher am AT, der die Begriffe bewusst variiert.

39 mins

-> eben - danke, Anja

agree

Thomas Hirsch: find ich auch besser

1 hr

-> danke schön

agree

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

1 hr

-> danke, Susanne

agree

Goldcoaster: für mich eindeutig

3 hrs

-> danke schön

agree

Franziska Witschel

4 hrs

-> danke, Franziska

agree

mill

6 hrs

-> danke schön

agree

Blaess

7 hrs

-> danke schön

agree

Birgit Gläser

8 hrs

-> danke, Birgit

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

speech (hier) Sprache

Explanation:
Ich würde hier doch dem Text treu bleiben, der eben nicht noch einmal „word“ sagt sondern stattdessen mit „speech“ einen anderen Ausdruck benutzt und dann im nächsten Satz „das Ehrenwort“ als einen speziellen Teil der von Gott gegebenen Sprache verstehen.

Ungefähr so:
Gib niemandem Dein Wort außer Gott selbst.
Die Sprache ist von Gott gegeben.
Daher soll auch das Ehrenwort nur Gott gegeben werden.
Du hast kein Recht jemand anderem als Gott Dein Wort zu geben.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-25 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, Konrad, sorry wir haben glaub ich jetzt gleichzeitig gepostet?

Franziska Witschel
Ireland
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

33 mins peer agreement (net): +2

Reference: Speech = Sprache

Reference information:
Die Frage nach dem Ursprung der Sprache hat die Gemüter seit der Antike bewegt. Im Alten Testament (1. Mose 11) wird Monogenese angenommen: Zuerst gab es nur éine Sprache. Nach dem Turmbau zu Babel wurden erst die Sprachen verwirrt, dann die Völker versprengt.Bis zur Aufklärung wurde vorausgesetzt, daß die Sprache von Gott gegeben sei; und auch danach wurde diese These noch häufig vertreten. In einer im übrigen aufgeklärten Abhandlung argumentiert Johann Peter Süßmilch (1756) gegen J.J. Rousseau, daß alle existierenden Sprachen auf derselben perfekten Evolutionsstufe sind, und gibt Beispiele von der Sophistizität sog. primitiver Sprachen. Da Sprache und Denken sich gegenseitig voraussetzen, könne die Sprache nur von Gott gegeben sein. Ebenso meint J.G. Herder in seiner Preisschrift zum Ursprung der Sprache (1770) und in einem rationalistischen erkenntnistheoretischen Kontext, Sprache und Denken seien untrennbar und deshalb gemeinsam angeboren. Sprache verhalte sich zu den Tierlauten wie das Denken zum Instinkt.

Die Sprache ist aber gleichwohl von Gott verursacht. Gott hat den ersten Menschen geschaffen und ihm seine Fähigkeiten gegeben. Ferner hat Gott alles übrige ...

Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:JYzYbzZwKwIJ:www.geisti...
Reference: http://books.google.com/books?id=ttOg3486qLsC&pg=PA61&lpg=PA...

Marga Shaw
United Kingdom
Native speaker of:

German