Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: no destiny | | Frightful girl, what was her name? Bloody Eva Braun waiting for Adolf. Not fair of me, of course, no destiny. Still, dobbed you in. Never liked her. |
| | | German translation:keine Zukunft | Explanation:
Mir ist es nicht ganz klar, worauf sich no destiny bezieht - mehr Kontext wäre sehr hilfreich. Deswegen niedrige Antwortsicherheit - aber vielleicht geht es darum, dass dieses frightful girl keine Zukunft hat, keine glänzende Laufbahn vor sich...?! |
| Selected response from:
mill
Local time: 22:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 keine Zukunft
Explanation:
Mir ist es nicht ganz klar, worauf sich no destiny bezieht - mehr Kontext wäre sehr hilfreich. Deswegen niedrige Antwortsicherheit - aber vielleicht geht es darum, dass dieses frightful girl keine Zukunft hat, keine glänzende Laufbahn vor sich...?!
| mill
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
