Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 10:02:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Biografie | | English term or phrase: mars | Without the faintest trace of that awful patronage which in others often mars even kindly intended help, W. K. courteously, from the treasures of his well-stored mind, gave sound advice and wise hints as to writing for publication.
Was will der eingeschobene Nebensatz ausdrücken: "Which in others...help"
Zum Kontext: Kelly, ein hochbegabter Theologe u. Schriftsteller nimmt einen unbegabten Autor unter seine Fittiche, um ihn zu fördern, der ihm dafür "lebenslang" zu Diensten steht. |
| Doris ReuschKudoZ activityQuestions: 3 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 00:38
|
| | trübt, beeinträchtigt | Explanation:
Ohne die geringste Spur dieser unerträglichen Hochmut / Besserwisserei, die bei anderen so oft selbst gut gemeinte Hilfe trüben / beeinträchtigen kann, gab W.K. höflich gute Ratschläge und weise Tipps...
(falls 'Tipps' nicht zu flachsig ist für diesen Text) |
| Selected response from:
Karolin Gericke
United Kingdom
Local time: 23:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
