15:10 Nov 30, 2009 

Ich würde gerne mal wissen, warum Sie keine Punkte vergeben haben, Doris? Was heißt "Reason: Other"? Immerhin gab es sieben Vorschläge und etliche Agrees.
Na gut, ich frage nicht ganz uneigennützig, weil ich mir Chancen ausgerechnet habe....

14:22 Nov 30, 2009 

Meine endgültige Version lautet nun:
Mühe und Arbeit, Mühe und Arbeit; alles, was von Wert ist, wird nur
durch Mühe und Arbeit vollendet.

Ich danke euch für alle guten Ideen, die mir weitergeholfen haben.

20:43 Nov 20, 2009 

Hallo Annett,
vielen Dank für Deinen Beitrag. Er hilft mir sehr weiter. Hab nun schon so viel gegoogelt, wusste aber nicht, dass ein Teil der Biogr. im Internet selbst zu lesen ist.
auch der Hinweis aus der Bibel, liebe Diana, ist sehr gut, da Kelly ja sein ganzes Leben Gott gewidmet und er seinen Dienst der Auslegung der Bibel gewidmet hat.
Also dieses Zitat motiviert mich viel Fleiß in jede lohnenswerte Übersetzung zu legen, auch wenn ich dabei ins Schwitzen komme.

20:29 Nov 20, 2009 

Ah great, you saw it too. Sorry, I didn't read your entry, I got engrossed with my own research on this. If 'Mühe und Arbeit' is also biblical, then it's definitely a good choice.

There's something on William Kelly here (it's Wikipedia though, so it could be a bit shaky): http://en.wikipedia.org/wiki/William_Kelly_(Bible_scholar)

20:09 Nov 20, 2009 

..see my entry. I didn't know about W. Kelly being a theologian, but this knowledge could support my suggestion.

19:57 Nov 20, 2009 

Schweiß und Müh; Schweiß und Müh; alles Lohnenswerte auf diesem Weg ist nur mit Schweiß und Müh verdient.

Da William Kelly Bibelwissenschaftler war, nehme ich an, daß er mit 'pain and labour' und 'in this way' auf die Bibel verweist. Ich muß allerdings gestehen, daß ich keine religiöse Ausbildung habe. Vielleicht kann uns jemand aushelfen?

Das ganze Zitat, sowie Hintergrund, kann man hier lesen: "Come again if I can be of further service. It is a real joy to be of assistance to those who are His. But pains and labour; pains and labour; nothing worth doing in this way is accomplished without pains and labour."’
http://www.stempublishing.com/authors/kelly/biography.html

13:35 Nov 20, 2009 

Vielen Dank für die bisherigen Vorschläge. Vielleicht war meine Frage aufgrund des Begriffs, den ich oben eingeben musste und der nur begrenzt Platz zulässt, missverständlich, oder ich hätte noch ... schreiben sollen. Aber ich wünschte mir eine Übersetzungshilfe für den ganzen Satz. Hat noch jemand eine gute Idee?