ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

deepsmen

German translation: Tieflinge/Landlinge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Oct 8, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fantasy
English term or phrase: deepsmen
I am collecting ideas. The story is about world where sea dwellers (called deepsmen) with webbed limbs and flexible legs and landsmen (people that live on land) have to find a way of living together. A phrase like 'Bewohner der Tiefe' would be too awkward. I am looking for something short and snappy.
sealink
Germany
Local time: 15:55
German translation:Tieflinge/Landlinge
Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-08 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

die sind schon "belegt", stelle ich gerade fest. Vielleicht "Obenlinge/Untenlinge"?

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-10-08 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------


oder "TieflingeR/Landlinger", weil es die Tieflinge in der Fantasy-Welt leider schon gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-10-08 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Meerlinge wäre auch noch eine Möglichkeit
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
Dank, das hat geholfen. Ich erkundige mich gerade beim Verlag, ob die Tieflinge akzeptabel wären, sonst kämen auch die Tieflinger in Frage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Tieflinge/Landlinge
Susanne Schiewe
2 +3Wasserlinge (und Landlinge) /Wasserwesen (und Landwesen)
Gudrun Wolfrath
4MeereswesenIris Heldensen
3Meermenschentranscreator
3Fischmenschen
Annie and Rolf Reiser
3Tiefler (und Ländler)
British Diana
3Tiefenwesen
Hermann
3Maritim-/Wasserbewohner
Thayenga
2Tiefseemänner/bewohner
Wendy Streitparth
2Wassermenschen/Landmenschen
Andreas Protar


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maritim-/Wasserbewohner


Explanation:
Oder vielleicht als Nuovum: Maritimer.

Thayenga
Germany
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiefler (und Ländler)


Explanation:
Warum nicht mal ein neues Wort erfinden (oder gibt es etwas "Deepsmen" schon?

British Diana
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tiefseemänner/bewohner


Explanation:
as a first suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-08 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

or Tiefseelebewesen

Wendy Streitparth
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tal Anja Cohen: Tiefseemänner nein, weil hoffentlich nicht nur männliche darunter sind; Tiefseebewohner/Tiefseelebewesen nein, weil existierende Begriffe aus der Meeresbiologie
19 hrs
  -> Es wurde nur nach deepsMEN gefragt. Im englischen müßte man dann deepswomen sagen, was sich eben auch ins deutshe übersetzen läßt.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiefenwesen


Explanation:
Und so kam es dann, dass die Tiefenwesen – Fischköpfe nenne ich sie in meinem Comic ... Und genau das tun auch die Tiefenwesen – sie glauben, Menschen seien ...
www.g-wie-gorilla.de/content/view/935/5/ - Cached - Similar

Hermann
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Wasserlinge (und Landlinge) /Wasserwesen (und Landwesen)


Explanation:
analog zu Erdlinge



Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Wasserlinge/Landlinge finde ich genial!
7 hrs
  -> Danke, Nicole. (inspiriert von zu Wasser und zu Land(e))

agree  British Diana: With Nicole
12 hrs
  -> Thank you, Diana.

agree  Wendy Streitparth: Ja, Wasserlinge/Landlinge passen wunderbar!
1 day10 mins
  -> Danke, Wendy.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Tieflinge/Landlinge


Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-10-08 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

die sind schon "belegt", stelle ich gerade fest. Vielleicht "Obenlinge/Untenlinge"?

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-10-08 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------


oder "TieflingeR/Landlinger", weil es die Tieflinge in der Fantasy-Welt leider schon gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-10-08 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Meerlinge wäre auch noch eine Möglichkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank, das hat geholfen. Ich erkundige mich gerade beim Verlag, ob die Tieflinge akzeptabel wären, sonst kämen auch die Tieflinger in Frage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: sehe gerade, dass deine früher eingegebene Lösung ähnlich ist
13 mins
  -> danke, Gudrun :-)

agree  phillee: Passt wunderbar und klingt auch nett. Ein Hauch von Herr der Ringe :)
1 hr
  -> danke, phillee

agree  Nicole Schnell: Meerlinge/Landlinge ist auch nicht übel!
7 hrs
  -> danke, Nicole :-)

agree  Tal Anja Cohen: Meerlinge/Landlinge (weil die Tieflinge bereits von der Fantasyliteratur und div. -Games "beschlagnahmt" sind und meist als böse gelten) // Ich auch nicht, aber Tieflinge rings a bell ;-).
15 hrs
  -> danke, Anja :-)//Genau. Das habe ich auch festgestellt, nachdem ich meinen Vorschlag abgeschickt habe. Ich kenne mich in der Fantasy-Welt nicht so wirklich gut aus.

agree  Annett Kottek: Tieflinge od. Meerlinge - - beide sind sehr schön.
15 hrs
  -> danke, Annett :-)

agree  mill
20 hrs
  -> danke, mill
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wassermenschen/Landmenschen


Explanation:
If 'men' implies humanoid creatures, these terms might work.

Andreas Protar
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meereswesen


Explanation:
oder vielleicht auch Wasserwesen - ich finde "Wesen" recht passend für solch fiktive Gestalten

Iris Heldensen
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meermenschen


Explanation:
wollte nur sicherstellen dass wirklich jede denkbare kombination vorgeschlagen wird (wobei ich diese hier eigentlich naheliegend finde) ;-)

transcreator
Germany
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fischmenschen


Explanation:
just like that

Annie and Rolf Reiser
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: