English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat von Ralph Waldo Emerson | | English term or phrase: Outside, among your fellows... | Outside, among your fellows, among strangers,
you must preserve appearances, a hundred things
you cannot do; but inside, the terrible freedom!
Existiert hier bereits eine dt. Übersetzung? |
| Sonja HäußlerKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 15:56
|
| | Selected response from:
Benedetta Bronz
Italy
Local time: 15:56
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -2 | outside, among your fellows... (Dort)draußen, unter euren Mitmenschen....
Explanation:
Draußen, unter euren Mitmenschen, unter Fremden.....
| | |
59 mins confidence: peer agreement (net): -1 | outside, among your fellows... ja...aber sehr schwierig zu finden
Explanation:
Wie du wahrscheinlich schon weisst, diese Zitate kommt aus den Tagebüchern ( orig. "Journals") von Ralph Waldo Emerson.
Eine deutsche Übersetzung sollte bereits existieren (wiki), es ist aber sehr schwierig sie zu finden.
hier findest du zahlreiche Zitaten von ihm..hoffentlich auch die, die du suchst..
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav...
| Benedetta Bronz
Italy
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Schade, war leider nicht dabei. Aber trotzdem danke für den Link!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
