ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Poetry & Literature

Cry Havoc! (and let slip the dogs of war)

German translation: Mord rufen und des Krieges Hund' entfesseln


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Feb 11, 2011
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Shakespeare
English term or phrase: Cry Havoc! (and let slip the dogs of war)
Does anybody know how this frase of Sheakespear´s play "Julius Caesar" was translated into German?
Anja Fulle
Local time: 06:56
German translation:Mord rufen und des Krieges Hund' entfesseln
Explanation:
See reference...
Selected response from:

Aviation Expert
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3Mord rufen und des Krieges Hund' entfesseln
Aviation Expert


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
cry havoc! (and let slip the dogs of war)
Mord rufen und des Krieges Hund' entfesseln


Explanation:
See reference...


    Reference: http://www.william-shakespeare.de/julius_caesar/julius_caesa...
Aviation Expert
Germany
Local time: 15:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: YUP !
15 mins

agree  Thayenga (meets criteria): Ohne ' SWE :)
11 hrs

agree  Joan Hass (meets criteria): das ´ steht in der Reference so und dürfte wohl so gehören, da vermutlich mehrere Hunde gemeint sind
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: