16:03 Mar 7, 2011 

Was ich meine? Da wird der gute Bischof aber wenig Neigung zeigen ;-) Aber wirklich interessant, ich hätte das als rein sexuelles Angebot (gut: ein romantisches Liebesangebot) interpretiert - wenigstens ohne weiteren Kontext hier. Und auch "die Gefälligkeiten" würde ich keinesfalls mit Tugend in Verbindung bringen, die sind dann zusätzlich noch mit "eine Hand wäscht die andere" konnotiert. Insofern ist von allen Vorschlägen hier natürlich nur Horsts Vorschlag akzeptabel. Wieder was gelernt (oder ein Vorurteil bestätigt bekommen) .....

15:55 Mar 7, 2011 

Interessante Diskussion. Ich habe meine US-amerikanische Frau mal dazu befragt und Sie erinnert sich an den Ausdruck aus den 80er Jahren. Sexuelle Anspielungen konnte sie darin gar keine finden. Auf Grund unserer Analyse scheint mir "mit (gelegentlichen) Gefälligkeiten entgelten" den Sinn zu treffen. Zudem ist die Prinzessin ja nicht nur eine Frau mit dickem Geldbeutel, sondern hat wohl auch einen gewissen sozialen Einfluss, welcher dem Bischof zugute kommt. Was meint ihr?

12:05 Mar 6, 2011 

Gütigkeit scheint mir abstrakter als Güte und weniger an die Person gebunden, daher meine Entscheidung, ihr im gegebenen Beispiel den Vorzug zu geben. Mag sein, dass Güte und Gütigkeit hier austauschbar sind und der Gebrauch von -igkeit keinen Mehrwert erzeugt. Gütigkeit begündet allerdings auch gewiss nicht Minderwert(igkeit). ;-)

16:23 Mar 4, 2011 

Genau. :)

16:17 Mar 4, 2011 

'tugendsam' gibt es natürlich auch noch, ist aber ziemlich veraltet.

16:09 Mar 4, 2011 

http://www.duden.de/definition/tugendhaftigkeit -
das Tugendhaftsein. Vielleicht ist die -haftigkeit mehr eine Handlung, ein konkretes Verhalten, aber die Grenzen sind sicher fließend und "Tugendhaftigkeit" wird auch bei wikipedia zu "Tugend": http://de.wikipedia.org/wiki/Tugendhaftigkeit
Nur fürs Adjektiv braucht man natürlich das "haft" - tugendhaft.
Vgl. auch virtue - virtuousness

14:04 Mar 3, 2011 

nachdem sowohl unten als auch in Norberts Beitrag hier "Tugendhaftigkeit" auftaucht (obendrein Gütigkeit bei Norbert die Frage: Relativieren eigentlich die "Igkeiten" die Begriffe Güte oder Tugend so, dass "Igkeit" irgendeine(n) inhaltliche(n)/terminologische(n) Mehrwert(tigkeit) ergeben?

13:53 Mar 3, 2011 

To repay in virtue ist weder mir noch den Muttersprachlern um mich bekannt.
Wie unten geschrieben, bin ich der Meinung, dass es hier um die Umkehrung von repay in kind geht. Ich versuche das in Form von zwei Gleichungen darzustellen:
Repay in kind:
Handlung des B. = Entgelt der P. (Gold, konkretes Versprechen)
Repay in virtue:
Handlung des B. = abstraktes Gelöbnis der P. (Tugendhaftigkeit, Gütigkeit, Liebe, Gebete, Meditation etc.)
Das Gelöbnis könnte dem Bischof zugute kommen, könnte aber auch anderen Menschen der Handlung dienen und sich wie Karma ausbreiten.
Ich dachte, dass hier die Metapher des Aufwiegens mit Gold trefflich ist, da eine Prinzessin dessen ja vermutlich imstande wäre, sich aber dagegen entscheidet und die Handlung des Bischofs durch ein abstraktes Gelöbnis aufwiegt. Die Umkehrung von repay in kind würde sich in der Umkehrung der Goldmetapher spiegeln.
Virtue hat eine Vielzahl an Bedeutungen und muss sich hier nicht unbedingt auf die Tugendhaftigkeit der Prinzessin beziehen. Es könnte m.E. genausogut um das Gelöbnis und dessen Auswirkung im Laufe der Geschichte gehen. Vielleicht gibt die Geschichte selbst noch mehr Anhaltspunkte. Alles Gute jedenfalls.

07:44 Mar 3, 2011 

Das Problem ist ja gerade, dass die 'Belohnung' bzw. das Entgelt nie mehr auftaucht. Deshalb war meine Frage, ob jemand die Phrase als Idiom kennt. Sexuelle Untertöne sind von der ganzen Geschichte her wohl nicht vorhanden. Es wird also wohl auf ein 'sich mit Tugendhaftigkeit erkenntlich zeigen' oder Ähnliches hinauslaufen. Jedenfalls danke für die Hilfe.

03:41 Mar 3, 2011 

sich bedanken, ihn belohnen oder ihn dafür vergelten/kompensieren - sind alles Möglichkeiten ohne mehr zu wissen. Kannst du uns ein Beispiel dafür geben, was sie denn eigentlich vorhat/macht, vielleicht später im Text. Danke.

09:28 Mar 2, 2011 

wenn der Bischof ein Mann ist, wird er sich vor der Bezahlung nicht fürchten !

08:58 Mar 2, 2011 

ich denke, bezahlen ist richtig, weil es da steht.
Und fantasy muß ja nicht asexuelles Elfengezirpe sein !

08:55 Mar 2, 2011 

wie seid ihr denn drauf? das ist fantasy, kein arzt-, bzw. wie man ja heutzutage auch für möglich halten muss, bischofsroman...

08:45 Mar 2, 2011 

Lieber Dottore, kurze Atempause und dann nochmal nachdenken: Die Phrase XY hat seinen Leichtsinn mit dem Leben/mit einer dicken Beuel bezahlt ist doch im deutschsprachigen Raum geläufig und nicht selten. Deshalb würde dein Vorschlag unter Umsänden nicht als Angebot verstanden

08:31 Mar 2, 2011 

modern ist das? Es gibt noch "vergelten" und "darbringen" als altmodische Begriffe, wenn die Tugend hier als physisches Angebot zu verstehen ist. Tugendhaftigkeit passt dann übrigens nicht