13:54 Mar 9, 2011 

da gibt´s ja viel zu lesen ;-)

aber so wie ich die Disk. lese finde ich die Ticks der Uhr auch passend
und dann vielleicht:
ich verschwende gar nicht erst meine Zeit, sie zu verstehen

12:47 Mar 9, 2011 

Ja, der Anschluss nach "mehr Ticks als jede Uhr" ist schwierig - was mir dazu einfällt: "und aus der Zeit versuche ich auch nicht schlau zu werden". Das folgt zumindest der Logik des englischen Satzes.

12:47 Mar 9, 2011 

Und vielen Dank an Thomas; ich war so auf die Issues fixiert, dass ich den zweiten Teil, dass man auch die Daily Mail nicht verstehen kann/muss, völlig übersehen hatte!

12:46 Mar 9, 2011 

Ich denke, die wichtige Aussage in diesem Abschnitt ist, dass R. einen an der Waffel hat. Die Spitze mit der Daily Mail ist für den britischen Leser lustig, kann und muss hierbei in der Übersetzung allerdings unter den Tisch fallen. Insofern werde ich die Ticks und die Uhr nehmen, das Wortspiel finde ich am witzigsten, und dann eben versucht er gar nicht erst, sie zu verstehen. Ohne Anspielung auf die Daily Mail.

12:43 Mar 9, 2011 

Die Frage, ob der Absatz über R. noch weiter geht, hab ich nur deshalb gestellt, weil es sich so anhört („And then there's R.“), als würden hier die einzelnen Charaktere vorgestellt. Wie dem auch sei, das ist vielleicht gar nicht so wichtig.

Was ich mit „Daily-Mail-Bashing“ meinte, war der letzte Satzteil („but I don't try to make sense of that either“) - sinngemäß also: Aber auch bei der Daily Mail versuche ich gar nicht erst, sie zu verstehen. Und bei R. geht es dem Autor genauso. Es wird praktisch impliziert, die Frau hat einen derartigen Sprung in der Schüssel, dass der Versuch, sie zu verstehen, ziemlich aussichtslos ist. So in dem Sinn etwa. Wie auch immer man den „more issues“-Teil übersetzt, könnte man den letzten Teil vielleicht einfach als „Aber ich versuch erst gar nicht, sie zu verstehen“ oder „Aber ich muss sie gar nicht verstehen“ oder so ähnlich anschließen.

12:36 Mar 9, 2011 

Die Analyse ist ganz gut. - Wenn man dann meinen Vorschlag nimmt, passt wenigstens der letzte Satz.

12:31 Mar 9, 2011 

... ob du den Titel der Zeitung in der Übersetzung mit erwähnen willst (d.h. relativ enge Anlehnung an das Original) oder eben nicht. Wenn du das entschieden hast, kannst du vielleicht besser auswählen. -- Wie auch immer, ich finde, ein bisschen verrückt und irrational darf es vielleicht sein, nicht so "straight" ;-)

12:27 Mar 9, 2011 

Es ist ein Buch, insofern steht davor und dahinter jede Menge Text und der Autor schmeisst auch mit Wortspielen nur so um sich.
"Mehr Ticks als jede Uhr" gefällt mir mit Abstand am besten. Wobei ich jetzt nicht weiß, wie ich danach weiter machen soll..

12:26 Mar 9, 2011 

Thomas hat Recht mit seiner Lesart, es geht um "issues" im Sinne von Problemen und Auflagen, also ein Wortspiel (haben einige unten missverstanden), und wenn es heißt "I don't try to make sense of that either" ist die Zeitung gemeint.

12:05 Mar 9, 2011 

das ganze Teil schaut eh sehr schwer übersetzbar aus, in seinen Facetten.

11:56 Mar 9, 2011 

Upps, Daily Mail ist mir nicht aufgefallen, sorry!!

11:54 Mar 9, 2011 

Uff, da steckt ja ganz schön viel drin: zunächst das Wortspiel mit der Doppelbedeutung von „issues“ (Probleme/Auflagenstärke) und dann auch noch das „Daily-Mail-Bashing“ im letzten Satzteil („I don't try to make sense of that either“).

Ich glaube nicht, dass sich das im Deutschen wirklich gut 1:1 übertragen lässt. Wie frei darf es denn sein? Wofür/Für wen wird übersetzt? Geht der Absatz über „R.“ noch weiter?

11:48 Mar 9, 2011 

die Daily Mail ist eine Zeitung in UK.

11:43 Mar 9, 2011 

spontan fällt mir ein "sie hat mehr um die Ohren als nur die tägliche Post..." oder "sie ist für mehr gut als nur..."
Aber ist wohl beides sehr geraten