15:52 May 3, 2011 

@Juliana: Stimmt, 'inward' im Quelltext klingt auch schon sehr steif. Ich fand Deine Vorschläge auch gut, war mir nur wie gesagt wegen der körperlichen und seelischen Ebene nicht sicher, ob 'innerlich' doch genannt werden sollte.

15:23 May 3, 2011 

@Melanie ich meinte nur dass das innerlich doppelt gemoppelt ist, wobei sich nähern das innerliche und körperliche mit einschließt, obwohl dieses inward ja auch schon furchtbar steif klingt. Vorschlag: sich näher kommen oder sich nähern

12:52 May 3, 2011 

Wenn man 'innerlich' weglässt, könnte es sich ja theoretisch auch um eine rein körperliche Annäherung handeln, oder? Nur so ein Gedanke, weil Du schreibst, dass 'innerlich' sich von selbst versteht.