English: developing countriesGerman translation: aufstrebende Industrienationen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | developing countries | | German translation: | aufstrebende Industrienationen | | Entered by: | materol |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / General | | English term or phrase: developing countries | Es ist wie immer eine Frage vom Englischen über Spanisches ins Deutsche...
Die Übersetzerin ins Spanische hat den Begriff als "entwickelte Länder" übersetzt. Da ich den englischen Ausgangstext immer mit meiner Übersetzung vergleiche, habe ich gesehen dass von developing countries die Rede war. Und sofort Entwicklungsländer geschrieben...
Aber der Kontext erlaubt –meiner Meinung nach– die Übersetzung "Entwicklungsländer" nicht.
Der Redner spricht über Afrika und die Rolle der Bevölkerung im Laufe der Geschichte.
There was then a second revolution, the industrial one, when Africa’s wealth was plundered to enrich the developing countries.
Danke!!!
María Teresa |
| | | aufstrebende Industrienationen | Explanation:
Hier drei Vorschläge:
...als Afrikas Reichtümer von den aufstrebenden Industrienationen
geplündert wurden.
...als die aufstrebenden Industrienationen Afrika ausplünderten und dadurch reich wurden
...als die aufstrebenden Industrienationen durch die Plünderung Afrikas reich wurden |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ein Versuch....
Explanation:
Dann kam es zu einer zweiten, einer industriellen Revolution, in welcher Afrikas Reichtümer von den sich bereichernden,* sich industriell entwickelnden *Ländern geplündert wurden.
Das würde dem Satzsinn wohl entsprechen - vielleicht hilft's...
| Dr.G.MD
Canada
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +8 |
| aufstrebende Industrienationen
Explanation:
Hier drei Vorschläge:
...als Afrikas Reichtümer von den aufstrebenden Industrienationen
geplündert wurden.
...als die aufstrebenden Industrienationen Afrika ausplünderten und dadurch reich wurden
...als die aufstrebenden Industrienationen durch die Plünderung Afrikas reich wurden
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
