don\'t wait till the bubble\'s off the wine - Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist. ( translation glossary) Poetry & Literature,Art/Literary

« this idea give you ...

Return to KudoZ list

FIXER »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	don't wait till the bubble's off the wine
German translation:	Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist.
Entered by:	Martina Keskintepe

Options:
- Contribute to this entry

3:47pm Nov 8, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: don't wait till the bubble's off the wine

This is a passage from Edith Warton's 'Age of Innocence'. The grandmother is advising the mother not to wait too long before setting a date for her daughter's wedding. She says: "Don't wait till the bubble's off the wine".

Of course, I understand the meaning of this proverb but what would be the best way to translate it into German. I looked through my "Buch der Zitate" but could not find anything appropriate.

Thanks for the help.

Martina Keskintepe

KudoZ activity
Questions: 83 (all closed)
Answers: 182

Finland

Clarification request(s) and response

Martina Keskintepe (asker): 4:16pm Nov 8, 2004: story is set in the 19th century - I think that it is important to bear in mind that the story is set in the late 19th century and the quote comes from a grandmother... :)

Warte nicht, bis der Geist aus dem Wein entwichen ist

Explanation:
oder etwas freier:
Trinke den Wein so lange er noch Geist hat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-08 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Trinke den Wein, solange noch Geist in ihm ist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-08 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

um noch etwas wörtlicher zu bleiben:
\"Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist.\"

Selected response from:

Peter Gennet
Germany

Note from asker to answerer

Vielen Dank Peter. Der "schale Wein" passt meiner Ansicht nach genau in das Zeitalter und ich kann mir den Ausdruck gut aus dem Munde einer Großmutter vorstellen.
Vielen Dank auch für all die anderen interssanten Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

Warte nicht, bis der Geist aus dem Wein entwichen ist

Peter Gennet

4 +5

warte nicht, bis die Rose ihre Blüten abwirft

silvia glatzhofer

3 +2

Warte nicht, bis der Kelch an ihr (Tochter) vorbeigezogen ist!

Aniello Scognamiglio

warte nicht, bis der Lack ab ist

Marion Hallouet

3 +1

Vor lauter warten wird sie noch zum Mauerblümchen...

rings

Warte nicht, bis der Rausch verflogen ist.

Harry Bornemann

Schmiede das Eisen so lange es heiß ist

Sirka Sander

Answers

12 mins confidence:

warte nicht, bis der Lack ab ist

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-08 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

d. h. bis das Beste davon ist.....

Marion Hallouet
France
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Warte nicht, bis der Kelch an ihr (Tochter) vorbeigezogen ist!

Explanation:
oder anders herum positiv formuliert:

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist!

Aniello Scognamiglio
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tilman Heckel: An das Sprichwort: „Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.“ habe ich auch sofort gedacht.

6 mins

-> Danke, Tilman, war auch mein erster Gedanke.

neutral

Caro Giese: das heiße Eisen passt gut, Add: Eben. Der Kelch soll bitte an einem vorbeiziehen, weil er was Negatives symbolisiert ( und das schon seit nahezu 2000 Jahren...). Einigen wir uns lieber auf das Eisen (c;

15 mins

-> Nicht unbedingt Caro. Wenn ich sage, hoffentlich zieht der Kelch an mir vorbei, kann es durchaus positiv sein. Kelch passt gut zum Jahrhundert. Aber das heiße Eisen (vielleicht Schmiedeeisen) ziehe ich auch vor.

agree

langnet: Mit Tilman, falls keine wörtlichere Übertragung gewünscht wird. Aber nicht "Kelch vorübergegangen..." Meint etwas andere.

18 mins

-> Danke, langnet.

agree

Katrin Lueke: mit "Schmiede das Eisen, solange es heiss ist"

26 mins

-> ok, es scheint sich eine Mehrheit herauszukristallisieren...

agree

Tikimayer: Das "Eisen...." ist perfekt!

42 mins

-> Noch ein Eisen, ok!

disagree

silvia glatzhofer: wenn, dann das Eisen, aber der Kelch passt mbMn nicht in das Setting

2 hrs

-> Interessant zu lesen, wie die Meinungen auseinandergehen.

neutral

Johanna Timm, PhD: mit Caro. Das Kelchbild ist eindeutig negativ besetzt//.Zur Kelchsymbolik: Anspielung auf die letzten Worte Christi: Vater, lass’ diesen Kelch an mir vorübergehen. Der KELCH selbst ist negativ - die Heirat im 19. Jhdt. aber nicht.

2 hrs

-> Selbst wenn, sehe ich da kein Problem, Johanna. Wenn die Tochter zu lange mit der Heirat wartet, geht der Kelch an ihr vorbei. Und ob das negativ ist!

disagree

rings: In der Bibel heisst es: "Lass diesen KELCH an mir vorbeigehen...". Mit "Kelch" ist eindeutig etwas sehr Negatives gemeint. Und die Heirat der Tochter ist doch nichts Negatives...

1 day4 hrs

-> Wir übersetzen hier nicht die Bibel. Außerdem: Nicht die Heirat ist negativ (habe ich auch nicht gesagt), sondern wenn sie NICHT heiratet! Und so gesehen ist mein Vorschlag immer noch eine Option :-)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Warte nicht, bis der Geist aus dem Wein entwichen ist

Explanation:
oder etwas freier:
Trinke den Wein so lange er noch Geist hat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-08 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Trinke den Wein, solange noch Geist in ihm ist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-08 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

um noch etwas wörtlicher zu bleiben:
\"Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist.\"

Peter Gennet
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Note from asker to answerer

43 mins confidence:

Schmiede das Eisen so lange es heiß ist

Explanation:
Mache Nägel mit Köpfen.
Nutze die Gunst der Stunde.

...just some ideas.

Sirka Sander
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

warte nicht, bis die Rose ihre Blüten abwirft

Explanation:
Angesichts der Zeit (19. Jhdt.) und der Tatsache, dass die Großmutter spricht, würde ich etwas "Blumigeres" vorschlagen. All die Eisen und Kelche sind zu nüchtern und zu sehr 20. Jhdt.
Warte nicht, bis die Rose ihre ersten Blütenblätter verliert.
Warte nicht, bis die Blüte zu welken beginnt.
Warte nicht zu, bis der süße Duft der Jugend verblasst.

irgendwas in dieser Richtung

silvia glatzhofer
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

Warte nicht, bis der Rausch verflogen ist.

Explanation:
zeitlos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-11-08 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Warte nicht, bis die Blume verblüht ist.

Harry Bornemann
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Vor lauter warten wird sie noch zum Mauerblümchen...

Explanation:
Auch wenn wir "hier nicht die Bibel übersetzen", findet sich in der Bibel ein Grossteil der abendländischen Symbolik. Das sollte ein Übersetzer eigentlich wissen. "Kelch" ist (ob in der Bibel oder in Age of Innocence) mit "Martyrium" gleichzusetzen; wenn das "Martyrium" also an der Tochter vorbeiziehen, sie also heimsuchen soll, ist der Übersetzungsvorschlag von Herrn Anello keine "Option" mehr, sondern sogar ein Sinnfehler.

rings
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Return to KudoZ list

English: don't wait till the bubble's off the wine

German translation: Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist.