KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

cleaning pattern

German translation: Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaning pattern
German translation:Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster
Entered by: Rebekka Groß
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printer hardware
English term or phrase: cleaning pattern
Check print quality every 500 pages and after job by means of printing the cleaning pattern (ex. 2 on 8 off raster) about 10 sheet by duplex when using the Adhesive Labels, because the paste stain on Fuser Roll and Photoconductor might occur some print defects.

I know what this is but don't know what it's called in German.
Rebekka Groß
Local time: 09:34
Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster
Explanation:
Unterstellt, dass das "cleaning pattern" keine Reinigungswirkung hat (im Gegensatz z. B. zur Druckkopfreinigung bei Tintenstrahlern), soll anhand dieses Ausdrucks festgestellt werden, ob eine Reinigung erforderlich ist.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
Genau das ist damit gemeint! Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster
Klaus Herrmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster


Explanation:
Unterstellt, dass das "cleaning pattern" keine Reinigungswirkung hat (im Gegensatz z. B. zur Druckkopfreinigung bei Tintenstrahlern), soll anhand dieses Ausdrucks festgestellt werden, ob eine Reinigung erforderlich ist.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 348
Grading comment
Genau das ist damit gemeint! Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bell-issima
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search