KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

Tracking tags for harsh environments

German translation: Markierung von Materialien für den Einsatz unter extremen Bedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tracking tags for harsh environments
German translation:Markierung von Materialien für den Einsatz unter extremen Bedingungen
Entered by: Daniela Schlöder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Metal embosser
English term or phrase: Tracking tags for harsh environments
Precision embossing mechanism makes the E10 and M10 perfect for regular and small scale personalization of plastic cards or marking of metal plates.

Used for:

Military ID tags
Cable/hose tags
Inventory control and *tracking tags for harsh environments*
Work in progress components identification
Tags for calvanized or heat-treated processes
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 18:40
Kotrollmarkierungen/Etiketten zum Einsatz unter extremen Bedingungen
Explanation:
oder "zur Bestandskontrolle und Etikettierung/Markierung von Materialien für den Einsatz unter extremen Bedingungen"

Ist vielleicht ein bisschen lang, aber mir scheint das ist am genausten das, was sie meinen.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 18:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kotrollmarkierungen/Etiketten zum Einsatz unter extremen BedingungenSteffen Pollex


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracking tags for harsh environments
Kotrollmarkierungen/Etiketten zum Einsatz unter extremen Bedingungen


Explanation:
oder "zur Bestandskontrolle und Etikettierung/Markierung von Materialien für den Einsatz unter extremen Bedingungen"

Ist vielleicht ein bisschen lang, aber mir scheint das ist am genausten das, was sie meinen.

Steffen Pollex
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns: "Tags" könnten auch kleine Anhänger sein (zur Bestandskontrolle bzw. -verfolgung)
9 mins
  -> Danke, Bob! Genau die meinte ich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search