Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: block screening

German translation: Raster aufbringen



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block screening
German translation:Raster aufbringen
Entered by:René Laszlo
Options:
- Contribute to this entry

7:28am Sep 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Credit Card Production
English term or phrase: block screening
Der Begriff stammt aus einem Glossar über die Herstellung von Kreditkarten. Mehr als die folgende Erläuterung habe ich nicht:
Block screening – Adding screen to allow written text (i.e. amount tracking).

Vielen Dank für Eure Hilfe

René
René Laszlo
Germany
Raster aufbringen
Explanation:
diese Flächen sind entweder durch Aufbringen von Material oder sonstwie gerastert (mit einer Struktur zum Schreiben und meist auch einem Aufdruck versehen)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Raster aufbringenTeresa Reinhardt


  

Answers

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Raster aufbringen

Explanation:
diese Flächen sind entweder durch Aufbringen von Material oder sonstwie gerastert (mit einer Struktur zum Schreiben und meist auch einem Aufdruck versehen)

Teresa Reinhardt
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Note from asker to answerer
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nicole Schnell
6 hrs
  -> Thanks, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list