Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: progressive proof | Hallo,
es geht um die benötigten Materialien zur Schaltung einer Werbeanzeige, 4farb Druck. Wie wäre der Fachbegriff?
Vielen Dank schon mal.
Gruß
Birgit |
|  Birgit NiggemannKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 103
| | Local time: 14:45
|
| | Andruckskala | Explanation:
Lau Nitsche. "Polygraph Dictionary...": "progressive proofs" = Andruckskala/ Farbskala/ Skalendrucke.
Laut "Teschner, "Fachwörterbuch Drucktechnik": "progressive proofs" = Andruckskala. Daselbst: "Andruckskala" = Drucktechnik: Druck einzelner Farben eines Farbsatzes und deren Zusammendrucke entsprechend der Druckreihenfolge im Andruck. Eine Andruckskala für den Vierfarbendruck besteht aus den einzelnenen Druckabzügen der Farben Cyan, Gelb, Magenta und Schwarz sowie drei Zusammendrucken. In der Regel sind mehrere vollständige Zusammendrucke der Andruckskala beizufügen. Der Andruck ist auf Auflagendruckpapier fortdruckgerecht zu drucken, Zudem: "Andruck" = Drucktechnisches Prüfverfahren für Reproprodukte zum Vergleich mit der Vorlage...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 19:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Nitsche...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 19:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Man gebe "Andruckskala" in den Google ein, um 296 weitere Erklärungen zu erhalten. |
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:45
| Grading comment Das ist schön - und für nicht Brancheninterne vielleicht selbsterklärender als das englische....
Vielen Dank an Euch beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Progressive Proof oder Proof oder verbindliches Proof
Explanation:
In dieser Branche werden sehr viele englische Begriffe nicht eingedeutscht. Vermutlich versteht man unter einem progressive proof ein verbindliches Proof, also sozusagen die vorweggenommene Simulation eines Druckergebnisses, die dem späteren Original so nah wie möglich kommen soll.
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Marion, die Erklärung von answers.com ist etwas anders:
http://www.answers.com/main/ntquery?sm1=UHJvZ3Jlc3NpdmUgUHJvb2Yg&fw=-1&fc=-1&ss=0&es=0&gwp=11&ver=1.1.2.381&method=1
Vielleicht sollt ich dann wirklich das Englische lassen
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) => Printing & Publishing | | Field (write-in) | Druck => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
