21:01 Mar 11, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Charakterisierungsdaten nach ISO 12642 (früher IT8.7/3) |
| ||
3 | verwürfelte Farbskala |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Charakterisierungsdaten nach ISO 12642 (früher IT8.7/3) Explanation: Die Farbtafel nach ISO 12642 wurde jeweils unter Einhaltung der in ISO 12647-1 [1] festgelegten Regel "Prozentwert Datensatz = Prozentwert Film" zunächst auf Film belichtet und im Falle des Offset nach ISO 12218 [6] kopiert (Bereich 12 µm bis 15 µm). Im Offset- und Zeitungsdruck wurde dann unter möglichst genauer Einhaltung der normalen Bedingungen [3; 4] mit Farben gedruckt, die der internationalen Farbskala ISO 2846-1 [7] bzw. -2 entsprachen. Diese Farbskalen haben die sogenannte Europaskala DIN 16539 de facto bereits ersetzt und werden in das deutsche DIN-Normenwerk übernommen. Die farbmetrische Messung erfolgte nach DIN ISO 13655 [5], dem heute gültigen Standard für die grafische Industrie. Die Bedingungen lauten: Schwarze Unterlage unter der Probe, Geometrie 0/45 oder 45/0, 2°-Beobachter gemäß neuer Tabellen in ISO 13655, Lichtart D50, CIELAB-System. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verwürfelte Farbskala Explanation: In der IT wird scrambled (absichtliches Durcheinander) mit 'verwürfelt' übersetzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.