KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

proof and image

German translation: farbecht ausgeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Mar 28, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing
English term or phrase: proof and image
...with Quark 4 because special procedures must be used to correctly proof and image these documents. or
...proof and image on a XXXXX inkjet printer....
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 14:49
German translation:farbecht ausgeben
Explanation:
"To image" seems to be used in the meaning of "to render", and proof obviously means to reproduce the true colours, hence the translation "farbecht ausgeben".
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you, I will use in the context something like "auf Farbechtheit prüfen und ausgeben".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4farbecht ausgeben
Klaus Herrmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farbecht ausgeben


Explanation:
"To image" seems to be used in the meaning of "to render", and proof obviously means to reproduce the true colours, hence the translation "farbecht ausgeben".

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 348
Grading comment
Thank you, I will use in the context something like "auf Farbechtheit prüfen und ausgeben".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search