bears toner

German translation: wird mit Toner beladen

08:50 Mar 26, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: bears toner

After having been charged, photoconductor 1 is exposed to light in accordance with image information, +++++ bears toner +++++ and then transfers the toner-developed image to a transfer material

Iris Greeven KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 12
Local time: 12:31

German translation:wird mit Toner beladen

Explanation:
Der englische Ausgangssatz klingt für mich sehr seltsam, aber:

Hinsichtlich der Funktion eines Fotokopieres siehe Wiki.
Der Toner wird nach dem Belichten und der damit verbundenen Ladungserzeugung auf die Trommel übertragen.

Mit "Toner beladen" könnte somit den Sachverhalt treffen. Vielleicht gibt der Kontext mehr dazu her.

Selected response from:

bambam
Local time: 12:31

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wird mit Toner beladen

bambam

Answers

28 mins confidence:

wird mit Toner beladen

bambam
Local time: 12:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations