crossover alignment/tray alignment

German translation: Papierfachausrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tray alignment
German translation:	Papierfachausrichtung
Entered by:	Marianne Hartz-Poseck

15:50 Jul 13, 2002

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing

English term or phrase: crossover alignment/tray alignment

crossover alignment: This is called ‘Tray Alignment’ - it enables front to back registration setting to within 1 mm.

Marianne Hartz-Poseck KudoZ activity Questions: 197 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 345 Germany
Local time: 19:45

Papierfachausrichtung

Explanation:
Siehe Links (passen unten leider nicht rein, die letzten Stellen werden abgeschnitten)

1. Deutsch

http://www2.hdm-stuttgart.de/~huebner/Einrichtung_Digitaldru...

2. Englisch

http://www2.hdm-stuttgart.de/~huebner/Einrichtung_Digitaldru...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 11:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Begriffe stehen auf Seite 5

Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 19:45

Grading comment

Vielen Dank... übrigens auch an die andren Antworter!
Mit "Tray" ist im Originaltext offentlich das Papierfach
gemeint.
Sehr hilfreicher link!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Papierfachausrichtung

Guenther Danzer

Querausrichtung

Johannes Gleim

1 +1

übergangsausrichtung

John Jory

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

übergangsausrichtung

Explanation:
this is just a guess, but you'll find a bit of information in german via the indicated link

Reference: http://www.canon.de/presse/infos/kop/clc1160_1180

John Jory
Germany
Local time: 19:45
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 23

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Papierfachausrichtung

Guenther Danzer
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank... übrigens auch an die andren Antworter!
Mit "Tray" ist im Originaltext offentlich das Papierfach
gemeint.
Sehr hilfreicher link!

1 day 21 hrs confidence:

Querausrichtung

Explanation:
crossover alignment = Querausrichtung
Die Übersetzung für tray aglignemt hängt davon ab, um was es sich bei dem tray handelt. Falls es das Papierfach ist, hat Günther recht. Gewöhnlich wird es aber als Schublade eines CD-ROM-Laufwerkes gesehen. Bei einem "Drucker" könnte es auch das Tablett eines Plotters sein. Daraus folgen die Möglichkeiten "Papierfachausrichtung", "Schubladenausrichtung", "Tablettausrichtung" oder andere.

Ernst. W�rterbuch der industriellen Technik
Irlbeck: Computer-Englisch

Johannes Gleim
Local time: 19:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations