KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

Ink: 4/3 (4 full color over 4 colors)

German translation: 4/4c (Vorder- und Rückseite 4-farbig)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckverfahren
English term or phrase: Ink: 4/3 (4 full color over 4 colors)
Hallo,
hier geht es um Druckanweisungen bei der Herstellung von Schulungsunterlagen.

"Printing specifications: (...) Ink: 4/3 (4 full color over 4 colors)"

Wie nennt man dieses Druckverfahren genau?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 18:30
German translation:4/4c (Vorder- und Rückseite 4-farbig)
Explanation:
Sofern meine Vermuting richtig, dass die 3 ein Tippfehler ist (ähnlich wie die zwischen 2 und 3 Nutzen), könnte man die Eloquenz dieser Anweisung in etwa mit "voll 4-farbig auf allen 2 beiden Seiten" wiedergeben können.

4 over 4 bedeutet einfach 4/4-farbig:

4 Over 0 Full Color Poster Printing - Digital Room
4/0 full color poster printing means that the primary 4 colors (Cyan, Magenta, Yellow and Black) will be employed in your images while leaving the other ...
www.digitalroom.com/4-over-0-full-color-poster-printing.htm... -
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
34/4c (Vorder- und Rückseite 4-farbig)
Klaus Herrmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ink: 4/3 (4 full color over 4 colors)
4/4c (Vorder- und Rückseite 4-farbig)


Explanation:
Sofern meine Vermuting richtig, dass die 3 ein Tippfehler ist (ähnlich wie die zwischen 2 und 3 Nutzen), könnte man die Eloquenz dieser Anweisung in etwa mit "voll 4-farbig auf allen 2 beiden Seiten" wiedergeben können.

4 over 4 bedeutet einfach 4/4-farbig:

4 Over 0 Full Color Poster Printing - Digital Room
4/0 full color poster printing means that the primary 4 colors (Cyan, Magenta, Yellow and Black) will be employed in your images while leaving the other ...
www.digitalroom.com/4-over-0-full-color-poster-printing.htm... -

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 348
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Ansgar Knirim:
Restriction Fieldsworking » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search