KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

imposed on a broadsheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:09 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / web press
English term or phrase: imposed on a broadsheet
This is from a marketing brochure for a large web press. "The graphic shows 380mm x 578mm pages *imposed on a 760mm-wide broadsheet*." Your help is much appreciated.
Uta Kappler
United States
Local time: 14:42
Advertisement


Summary of answers provided
2gedruckt auf eine 760 mm breite Doppelseite
BirgitBerlin
1im GrossformatChristian Wolk


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
im Grossformat


Explanation:
Considering it could be full-page I'd propose "Ganzseitig" as well.

Christian Wolk
Local time: 22:42
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gedruckt auf eine 760 mm breite Doppelseite


Explanation:
Die Maßangabe des Papiers ist genau doppelt so beit wie eine angegebene Seite.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search