https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/printing-publishing/252272-knockout-gloss-varnish.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

knockout gloss varnish

German translation: Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knockout gloss varnish
German translation:Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack
Entered by: Johannes Gleim

21:26 Aug 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: knockout gloss varnish
context: printing
Verena Moser
Local time: 14:29
Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack
Explanation:
Knockout

An object positioned on a background and removing the exact area of the background it covers

"knockout" könnte in diesem Sinne als Ausschneiden, Ausschnitt übersetzt werden
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Glanzlack Aussparung
Kim Metzger
4Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack
Johannes Gleim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glanzlack Aussparung


Explanation:
Maybe this is the right term. My media dictionary translates knockout as Aussparung: die überlappenden Bestandteile einer Grafik oder eines Textes aus einem Bild beim Druck entfernen und in einer neuen Farbe drucken.


    W�rterbuch Informationstechnik und Medien - Cornelsen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: könnte als Invertierung von "spot gloss varnish" betrachtet werden
1 hr
neutral  Klaus Herrmann: Eine derartige Invertierung würde im Offsetdruck VOR dem Druck erfolgen, auf der Druckplatte. Das passt also leider nicht, weil das in die Druckvorstufe gehört. - Sorry for abusing your space for discussion, Kim.
1 hr
neutral  TService (X): Wenn, dann mit Bindestrich.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack


Explanation:
Knockout

An object positioned on a background and removing the exact area of the background it covers

"knockout" könnte in diesem Sinne als Ausschneiden, Ausschnitt übersetzt werden

Johannes Gleim
Local time: 15:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations