KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

scratch off applications

German translation: Abrubbelfolie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:scratch off application
German translation:Abrubbelfolie
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Papier und Bedruckstoffe
English term or phrase: scratch off applications
Ich übersetze einen Text über Druckmaschinen. In diesem Abschnitt geht es darum, dass man in diesen Maschinen außer Papier verschiedene andere Bedruckstoffe verwenden kann:
PVC cards, adhesive labels, foil coating for *scratch off applications*, books, RFID inlays
Ich habe bisher *Folienbeschichtung für Scratch-off-Anwendung*.
Meine Frage, gibt es für *scratch off* einen deutschen Fachbegriff oder bleibt auch dies mal wieder im Original? Ich kenne Rubbellose, aber ich fürchte, dass ich das hier nicht einführen darf :-(
Hildegard Klein-Bodenheimer
Local time: 14:35
scheint mir bei Google gar nicht populär zu sein, aber das ist es doch
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:35
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2AbrubbelfolieKonrad Schultz

Discussion entries: 3



33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foil for scratch off applications

scheint mir bei Google gar nicht populär zu sein, aber das ist es doch

    www.portablegaming.de/sonstiges-gba/ 13876-vip-code-kingdom-hearts-geht.html
Konrad Schultz
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/135190">Hildegard Klein-Bodenheimer's</a> old entry - "scratch off applications" » "Abrubbelfolie"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search