KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

high position drum

German translation: obere Trommel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Photocopiers/printers
English term or phrase: high position drum
"Once the solid ink is in the ink loader it sits here and it actually will be melted to go into the print head; once it’s in the print head, once the print job comes through the full colour image will be put inside on a *high position drum* in one go."
Gabriele Twohig
Local time: 00:01
German translation:obere Trommel
Explanation:
- vielleicht auch Walze, eine Abbildung wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-07-08 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

High precision drum - das ist ganz anders. Da ich jetzt nur noch raten muß, würde ich einfach Präzisionstrommel nehmen - was es auch sein kann... Eigentlich müßte das so auch passen. Schlimmstenfalls ist es ungenau, aber ganz bestimmt ist es nicht falsch.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
Lieber Peter, wie gesagt, der Begriff war vom Kunden falsch angegeben, deshalb passt auch Dein Vorschlag nicht, aber als Dankeschön für Deine Hilfe wollte ich Dir wenigstens ein paar Punkte geben. Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2obere TrommelPeter Kissik


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obere Trommel


Explanation:
- vielleicht auch Walze, eine Abbildung wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-07-08 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

High precision drum - das ist ganz anders. Da ich jetzt nur noch raten muß, würde ich einfach Präzisionstrommel nehmen - was es auch sein kann... Eigentlich müßte das so auch passen. Schlimmstenfalls ist es ungenau, aber ganz bestimmt ist es nicht falsch.

Peter Kissik
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
Lieber Peter, wie gesagt, der Begriff war vom Kunden falsch angegeben, deshalb passt auch Dein Vorschlag nicht, aber als Dankeschön für Deine Hilfe wollte ich Dir wenigstens ein paar Punkte geben. Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Peter, eine Abbildung habe ich leider nicht, mittlerweile aber die Auskunft vom Kunden, dass der Begriff *high precision drum* heißen sollte. Kannst Du damit eher was anfangen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search