Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 4:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 21-up sheet

German translation: Bogen mit 21 Karten



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SECURITY INTERESTReturn to KudoZ list
backend administrat... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:21-up sheet
German translation:Bogen mit 21 Karten
Entered by:Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry

12:30pm Sep 13, 2002Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing industry
English term or phrase: 21-up sheet
Then, each 21-up sheet was cut into cards.
Stefanie Guim Marce
Germany
Dann wurde jedes 21-up Bogen zu 21 Karten geschnitten
Explanation:
I used to work with printers :-)

4-up = 2x2, 21-up = (probably) 7x3

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 20:15:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder nur:

Dann wurde jedes Bogen zu 21 Karten (auf)geschnitten.


Selected response from:

John Kinory
United Kingdom
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bogen mit 21 Nutzen
Klaus Herrmann
5Dann wurde jedes 21-up Bogen zu 21 Karten geschnittenJohn Kinory
4 -1Dann wurden Bögen zu je zwanzig Karten abgeschnitten
Herbert Fipke


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bogen mit 21 Nutzen

Explanation:
Dann wurde Bogen mit 21 Nutzen in Karten aufgeschnitten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 14:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

In einfachen Worten: Bogen ist das gesamte Blatt, das durch die Druckmaschine läuft, Nutzen ist das, was man eigentlich herausbekommen möchte. Wenn ich zum Beispiel Visitenkarten auf einer Druckmaschine mit A4-Format drucken lassen möchte, sind die Visitenkarten ja kleiner als A4. Also plaziere ich z. B. 9 Karten auf einem A4-Blatt. Das A4-Blatt heißt dann bei den Druckern \"Bogen\", der denn mit 9 Nutzen bedruckt wird (die 9 Karten).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 14:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Dann wurde Bogen - da fehlt noch das jeder (oder Dann wurden die einzelnen Bögen...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"21-up? Heisst das nicht, dass nach der 20. Karte geschnitten wird?\" - Nein, vgl. http://www.tapeplus.com/labels-rectangle-sheets.html

Klaus Herrmann
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral conny: was sollte man darunter verstehen
1 min
  -> Erklärung s.o.
neutral John Kinory: Not quite sure I follow, but 21-up means you end up with 21 cards (presumably 7x3)
1 day5 hrs
  -> Yup. That's what Bogen zu 21 Nutzen means...
agree John Jory: Nun sollst du dein überfälliges agree bekommen ;-)
849 days
  -> Rekordverdächtig :))
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dann wurden Bögen zu je zwanzig Karten abgeschnitten

Explanation:
So würde ich das verstehen.

Herbert Fipke
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Klaus Herrmann: Irgendwo fehlt da jetzt aber 'ne Karte :-)). Aber die Bögen selbst wurden bereits geschnitten (http://www.proz.com/kudoz/270278, da werden aus der Bahn auf geheimnisvolle Weise Bögen)
6 mins
  -> 21-up? Heisst das nicht, dass nach der 20. Karte geschnitten wird?
disagree John Kinory: No - 21 cards (maybe 7x3). 4-up = 2x2, usw.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dann wurde jedes 21-up Bogen zu 21 Karten geschnitten

Explanation:
I used to work with printers :-)

4-up = 2x2, 21-up = (probably) 7x3

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 20:15:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder nur:

Dann wurde jedes Bogen zu 21 Karten (auf)geschnitten.




John Kinory
United Kingdom
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Klaus Herrmann: jede*r* Bogen. Nutzen is how printers would call it. Your second suggestion works fine for printers and laymen (or do we call them lasperson now?). In your first suggestion, Germans won't understand the 21-up part.
10 mins
  -> Agreed - both points result from over-hasty copying and pasting. My added note was in recognition of my excessive haste :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy