KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

web movement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Rotationsdruckpresse
English term or phrase: web movement
Liebe Kollegen,

der ganze Satz dazu:
It is also possible to have adjusters on the unwind mandrel to give some web movement.

Mir ist nicht ganz klar, was hier mit den Papierbahnen passiert? Bekommen sie Spiel. Logisch wäre für mich, dass sie gerade ab- bzw. aufgewickelt bzw. geführt werden. Aber "movement". Werden sie verschoben?

Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Andrea Martínez
Local time: 00:14

Summary of reference entries provided
VorschubsteuervorrichtungCharlotte Blank

Discussion entries: 2


Reference comments

3 days7 hrs
Reference: Vorschubsteuervorrichtung

Reference information:
In dem Patent geht es um eine Vorschubsteuervorrichtung. Der Text ist ziemlich lang, aber vielleicht ist etwas Brauchbares dabei?

Unter Pt. 5 gibt es ein "CONTROL DEVICE FOR WEB MOVEMENT OF PRINTING MACHINE AND SO ON", dazu habe ich aber leider keine url gefunden.

Note added at 3 days7 hrs (2009-02-07 21:32:42 GMT)

PS: sehe erst jetzt, dass die Frage schon geschlossen war...

    Reference: http://www.wikipatents.com/de/2617418.html
Charlotte Blank
Czech Republic
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Charlotte. Die Übersetzung ist inzwischen leider schon weg. Trotzdem noch vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search