This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

pilot

German translation: Pilotprojekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot
German translation:Pilotprojekt
Entered by: Roy Simon

23:54 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: pilot
Hier der Kontext:

The recent *pilot* with xxx proves how marketers can generate significant improvements in business results and communicate more effectively with their customers by combining personalised, data-driven promotions with must-read customer transaction documents, such as statements and receipts.

Mit "Pilot" ist vermutlich eine erstmalig durchgeführte Veranstaltung gemeint. Deutsche Übersetzung?
Roy Simon
Germany
Local time: 22:23
Pilotprojekt/versuch
Explanation:
sagt man im Deutschen

Als Pilotprojekt bezeichnet man "allgemein Großversuche oder Demonstrationsprojekte, die bei gesellschaftlich, wirtschaftlich und technisch risikobehafteten Entwicklungen vor die allgemeine Einführung gesetzt werden, um Fragen der Akzeptanz, der Wirtschaftlichkeit, des Marktpotentials und der technischen Optimierung im Feldversuch [...] zu erproben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilotprojekt

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 16:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Pilotprojekt/versuch
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Pilotprojekt/versuch


Explanation:
sagt man im Deutschen

Als Pilotprojekt bezeichnet man "allgemein Großversuche oder Demonstrationsprojekte, die bei gesellschaftlich, wirtschaftlich und technisch risikobehafteten Entwicklungen vor die allgemeine Einführung gesetzt werden, um Fragen der Akzeptanz, der Wirtschaftlichkeit, des Marktpotentials und der technischen Optimierung im Feldversuch [...] zu erproben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilotprojekt



Andrea Winzer
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel
6 hrs
  -> Danke, Jutta :))
agree  Wolf Krah (X)
8 hrs
  -> Danke, Wolf :))
agree  Angelika Lautz
8 hrs
  -> Danke, Angelika :))
agree  Dra Molnar
8 hrs
  -> Danke, Dragana :))
agree  Dodo Hobi
9 hrs
  -> Danke, DoDo :))
agree  Rolf Keiser
12 hrs
  -> Danke, Goldcoaster :))
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search