KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

standard parallel attachment

German translation: parallele Schnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: standard parallel attachment
"Optional integrated Ethernet, USB 2.0 and serial, as well as **standard parallel attachment**"

Aus den Produkthighlights eines Thermotransferdruckers. Ist nur die parallele Schnittstelle gemeint?
Roy Simon
Germany
Local time: 08:47
German translation:parallele Schnittstelle
Explanation:
1. Schnittstellenausstattung

"Optional integrated Ethernet, USB 2.0 and serial, as well as standard parallel attachment"

-> Dieser Ausdruck ist irreführend, denn er könnte z. B. bedeuten, dass alle Schnittstellen optional sind. (Was bei einem digitalen Drucker wenig Sinn macht.)

Gemeint ist wohl, dass der Drucker in der Standardausführung neben einem USB-2.0-Port noch eine serielle und eine parallele Schnittstelle hat. Die gehobene Version wäre dann zusätzlich netzwerkfähig (integrierter Ethernet-Controller).

Alternativ könnte das Gerät "standardmäßig" nur mit einer parallelen Schnittstelle ausgeliefert werden, was allerdings schlecht in die heutige Zeit passen würde. Zudem ist eine solche Interpretation nur schwer mit dem Ausgangstext vereinbar.

Möglicherweise läßt sich das Problem der Schnittstellenausstattung mit Hilfe der Abbildungen in der Bedienungsanleitung klären.

2. Zum Begriff "Standard"

Alle vier dieser Kommunikationsschnittstellen sind "Standard" im Kontext der PC-Technik und der PC-Peripherie. Ein Hinweis auf "Standard" ist deshalb nicht erforderlich und allenfalls irreführend - insbesondere dann, wenn dieses Attribut nur mit einer dieser Schnittstellenarten verknüpft wird.

Die Weiterentwicklung der Schnittstellen erfolgt derart, dass auch Vorgängerversionen (die also ehemals den "Standard" repräsentiert haben) unter dem neuen System funktionieren (Abwärtskompatibilität). Beispiel:
Parallele Schnittstelle (ehemals "Centronics", heute "IEEE 1284 ").


Quellen

Thermodrucker
...
Serielle, parallele und USB-Schnittstellen sind standardmäßig integriert.
http://www.ohdin.de/cms/thermodrucker.html

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/IEEE-1284-1284.h...
http://de.wikipedia.org/wiki/Centronics-Schnittstelle
Selected response from:

sci-trans
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks for your detailed explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parallele Schnittstellesci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallele Schnittstelle


Explanation:
1. Schnittstellenausstattung

"Optional integrated Ethernet, USB 2.0 and serial, as well as standard parallel attachment"

-> Dieser Ausdruck ist irreführend, denn er könnte z. B. bedeuten, dass alle Schnittstellen optional sind. (Was bei einem digitalen Drucker wenig Sinn macht.)

Gemeint ist wohl, dass der Drucker in der Standardausführung neben einem USB-2.0-Port noch eine serielle und eine parallele Schnittstelle hat. Die gehobene Version wäre dann zusätzlich netzwerkfähig (integrierter Ethernet-Controller).

Alternativ könnte das Gerät "standardmäßig" nur mit einer parallelen Schnittstelle ausgeliefert werden, was allerdings schlecht in die heutige Zeit passen würde. Zudem ist eine solche Interpretation nur schwer mit dem Ausgangstext vereinbar.

Möglicherweise läßt sich das Problem der Schnittstellenausstattung mit Hilfe der Abbildungen in der Bedienungsanleitung klären.

2. Zum Begriff "Standard"

Alle vier dieser Kommunikationsschnittstellen sind "Standard" im Kontext der PC-Technik und der PC-Peripherie. Ein Hinweis auf "Standard" ist deshalb nicht erforderlich und allenfalls irreführend - insbesondere dann, wenn dieses Attribut nur mit einer dieser Schnittstellenarten verknüpft wird.

Die Weiterentwicklung der Schnittstellen erfolgt derart, dass auch Vorgängerversionen (die also ehemals den "Standard" repräsentiert haben) unter dem neuen System funktionieren (Abwärtskompatibilität). Beispiel:
Parallele Schnittstelle (ehemals "Centronics", heute "IEEE 1284 ").


Quellen

Thermodrucker
...
Serielle, parallele und USB-Schnittstellen sind standardmäßig integriert.
http://www.ohdin.de/cms/thermodrucker.html

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/IEEE-1284-1284.h...
http://de.wikipedia.org/wiki/Centronics-Schnittstelle


sci-trans
Local time: 08:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks for your detailed explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search