This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

tractor feed paper path

German translation: Papierweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper path
German translation:Papierweg
Entered by: Edith March

14:41 Feb 13, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: tractor feed paper path
The highly reliable *tractor feed paper path* can print forms formatted in 1up landscape format or 2up portrait format with a simple adjustment in the paper path.

Aus der Beschreibung eines Endloslaserdruckers.

Tractor feed paper ist meiner Kenntnis nach Papier mit Führungslöchern. Aber wie übersetzt man "path" in diesem Zusammenhang?
Roy Simon
Germany
Local time: 12:27
Papierweg
Explanation:
Papierverarbeitung
Papierart: Endlosformulare und Etiketten mit Transportlochung
Papiertransport: Bidirektionale Traktorbewegung; ebener, gerader
Papierweg
Zuführung: Zwei unabhängige, herausnehmbare Traktorkassetten
für Endlospapier

Spezielle Features, wie z. B. gerader Papierweg, mehrere Papierzuführungen, integrierter Schneider oder Papierbreiten bis 18’’ (2 x A4/PP 4060) qualifizieren

PSi Laserdrucker für den Einsatz in den unterschiedlichsten Anwendungen und Branchen.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-14 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Für „paper path“ gibt es zwar den Begriff „Papierweg“, verstellt wird aber, wie Goldcoaster schreibt, die Papierführung. Eigentlich könnte man in diesem Zusammenhang den Papierweg auch weglassen.

Hier nur eine Anregung:

....durch einfaches Verstellen/ Einrichten der Papierführung eignet sich der Endlosdrucker für Hochformat und Querformat ..../ also die Breite des Papierwegs kann durch Verstellen der Papierführung bestimmt werden

Und hier zum Thema Papier ein Glossar: http://www.agentur-brennecke.de/downloads/index2.htm
Selected response from:

Edith March
Local time: 12:27
Grading comment
Thank you for your detailed explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Papierweg
Edith March
3Papierführungseinrichtung
Rolf Keiser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Papierführungseinrichtung


Explanation:
im Gegensatz zum später folgenden "paper path" (Papierführung) geht es hier um die mit den Führungsstiften versehenen Vor-/Einrichtung derselben

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Papierweg


Explanation:
Papierverarbeitung
Papierart: Endlosformulare und Etiketten mit Transportlochung
Papiertransport: Bidirektionale Traktorbewegung; ebener, gerader
Papierweg
Zuführung: Zwei unabhängige, herausnehmbare Traktorkassetten
für Endlospapier

Spezielle Features, wie z. B. gerader Papierweg, mehrere Papierzuführungen, integrierter Schneider oder Papierbreiten bis 18’’ (2 x A4/PP 4060) qualifizieren

PSi Laserdrucker für den Einsatz in den unterschiedlichsten Anwendungen und Branchen.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-14 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Für „paper path“ gibt es zwar den Begriff „Papierweg“, verstellt wird aber, wie Goldcoaster schreibt, die Papierführung. Eigentlich könnte man in diesem Zusammenhang den Papierweg auch weglassen.

Hier nur eine Anregung:

....durch einfaches Verstellen/ Einrichten der Papierführung eignet sich der Endlosdrucker für Hochformat und Querformat ..../ also die Breite des Papierwegs kann durch Verstellen der Papierführung bestimmt werden

Und hier zum Thema Papier ein Glossar: http://www.agentur-brennecke.de/downloads/index2.htm


Example sentence(s):
  • Use one of the marked keys to select the desired paper path, for example...
  • Mit einer der markierten Tasten den gewünschten Papierweg wählen, ...

    Reference: http://www.psi-laserdrucker.de/company.php?lang=de
    Reference: http://www.dorner.at/support/documents/MannesmannT2145_000.p...
Edith March
Local time: 12:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your detailed explanations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: Würde ich hier auch vorziehen - allerding smuss der gesamte Satz SEHR frei übersetzt werden, damit er im Deutschen Sinn ergibt, er ist schon im Englischen nicht besonders...schließlich kann ein "paper path" nicht drucken, macht immer noch das Druckwerk
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search