This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

optional tabs (numbered, alpha, bespoke)

German translation: optionale Registertaben (nummeriert, alphabetisch, individuell)

09:31 Feb 17, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckregeln
English term or phrase: optional tabs (numbered, alpha, bespoke)
aus einer Anweisung für Druckjobs in einem Unternehmen unter dem Titel Papier und Finishing

und ich verstehe bloß Bahnhof
ukaiser (X)
Local time: 21:29
German translation:optionale Registertaben (nummeriert, alphabetisch, individuell)
Explanation:
Es handelt sich um Registertaben - also die Nasen an Registerblättern, auf denen A, Z, 1 etc. steht.
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
Vielen Dank an alle! Inzwischen ist das Ding wieder weg mit dem Vermerk an die die Verfasser: Ungenügend, setzen! Die Technik wäre zu verkraften gewesen, das Englisch der Sätze nicht. Wenn solche Leute malen könnten, sollten sie ihre Anleitungen als Comix herausgeben. ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3optionale Registertaben (nummeriert, alphabetisch, individuell)
Guido Lenz
3fakultative/beiliebige (Eingabe-)Tasten (alphanumerisch, wahlweise)
Rolf Keiser


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
optional tabs (numbered, aplha, bespoke)
optionale Registertaben (nummeriert, alphabetisch, individuell)


Explanation:
Es handelt sich um Registertaben - also die Nasen an Registerblättern, auf denen A, Z, 1 etc. steht.


    Reference: http://www.indexingtabs.com/product_p/s010.htm
    Reference: http://www.buero-direkt.de/dw/Products/Leitz-Register-1220.h...
Guido Lenz
Germany
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle! Inzwischen ist das Ding wieder weg mit dem Vermerk an die die Verfasser: Ungenügend, setzen! Die Technik wäre zu verkraften gewesen, das Englisch der Sätze nicht. Wenn solche Leute malen könnten, sollten sie ihre Anleitungen als Comix herausgeben. ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, macht Sinn
13 mins
agree  sci-trans
17 mins
neutral  Roland Nienerza: bei "~taben" dachte ich erst, das sei in Typo. - Ich stelle fest, dass es wirklich eine solche absurde Eindeutschung für Tabs gibt. - Ich würde das aber nicht empfehlen. - Wirkt ein wenig wie "Pämpers und Pömps". - Also "Registertabs usw."- Ansonsten gut.
1 hr
  -> kann man natürlich nehmen - allerdings sind Taben schon älter als PC-Programme. Somit ist das eine gute Unterscheidung zwischen virtuellen Registerkarten und physikalisch vorhandenen Registertaben im Ordner ;-)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Überlicherweise werden die 'virtuellen' Tabs doch Registerkarten genannt. Für 'bespoke' halte ich 'benutzerdefiniert/angepasst' für geeigneter.
2 hrs
agree  hazmatgerman (X): Vollständig mit Lenz; bespoke = benutzerdefiniert/-beschriftet.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optional tabs (numbered, aplha, bespoke)
fakultative/beiliebige (Eingabe-)Tasten (alphanumerisch, wahlweise)


Explanation:
bei diesem Vorschlag gehe ich davon aus, dass es sich um die Eingabetastatur eines Geräts handelt

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Warum tab = Tastatur? Das wäre extrem ungewöhnlich und bietet sich ausgehend von dem (bisschen) Kontext eigentlich auch nicht an.
1 hr
  -> und genau deshalb mein Kommentar, liebe Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search