KudoZ home » English to German » Printing & Publishing

de-curler unit

German translation: Bogenglätter, Bogen-Glättvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	de-curler unit
German translation:	Bogenglätter, Bogen-Glättvorrichtung
Entered by:	Roy Simon

Options:
- Contribute to this entry

18:45 Jul 21, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Production printing

English term or phrase: de-curler unit

Dear colleagues,

what is the German translation of "de-curler unit" on a modern production printing system.

Kontext examples:
- De-curler unit optimizes sheet flatness and stacking

- standard de-curler unit enables adjustable front and back curl reduction, decreasing the possibility of a paper jam while improving the quality of the finished output stack or booklet.

Roy Simon KudoZ activity Questions: 92 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 08:42

Bogenglätter , Bogen-Glättvorrichtung

Explanation:
... de- curler Bogenglätter m • sheet decurler; decurler Bogen-Glättvorrichtung f • sheet decurler; de- curler ...
decurler > Glättvorrichtung - (KudoZ) English to German translation of decurler: Glättvorrichtung ... schon in einer Übersetzung für einen Druckerhersteller Bogenglätter verwendet. ...
www.proz.com/.../507332-decurler.html -

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:42

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Bogenglätter , Bogen-Glättvorrichtung

Yuri Dubrov

3 +1

Bogenglätter

Bernd Runge

Brechvorrichtung

Katja Schoone

Answers

5 mins confidence:

Brechvorrichtung

Explanation:
müsste das hier sein:

Bei Rollenware sollte beachtet werden, das zum Rollenkern die Brechvorrichtung (De-Curler) ent-sprechend nachgeführt wird, um eine Flachlage des Kopierpapiers sicherzustellen.

Bei Rollenware sollte beachtet werden, das zum Rollenkern die Brechvorrichtung (De-Curler) ent-sprechend nachgeführt wird, um eine Flachlage des ...
www.steinbeis-signaset.de/.../deutsch/TecInf_PrePrint-Verfa... -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-07-21 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man bei folgendem Link die Sprache oben rechts umschaltet kann man sehen, dass hier auch so übersetzt wurde.

http://www.lsf-maschinen.de/en/special-machines

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Bogenglätter , Bogen-Glättvorrichtung

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bogenglätter

Explanation:
Langenscheidt meint
decurler Bogenglätter m; Bogen-Entroller m; Bogenglätteinrichtung f; Bogen-Glättvorrichtung f
Unit ist in der substantivierten Form quasi schon enthalten.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-07-21 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, too late.

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7