| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | web growth support, bottling and shingling | | German translation: | (Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug | | Entered by: | Blaess |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: web growth support, bottling and shingling | Der Satz entstammt einer Kompatibilitäts-Auflistung einer Imposition-Software:
• Unlimited output size and tiling support for CTF
• Input: PDF, PS, EPS, TIFF
• Output: PS, PDF, JDF, PJTF, Apogee templates, ICF and CIP3 PPF for preview, cutting, folding (not available in Solo)
• Automated hot folder with dynamic templates
• **Web growth support, bottling and shingling**
• Display impositions for up to 6 Webs on screen
• Mix saddle stitch and perfect bound in same job
• Group signatures sharing same colors (Sectioning)
Leider kann ich mir keinen Reim darauf machen. Vielen Dank für Anregungen. |
|  Roy SimonKudoZ activityQuestions: 92 ( 2 open) ( 6 closed without grading) Answers: 16
Germany
| | Local time: 19:27
|
| | Selected response from:
Blaess
Germany
Local time: 19:27
| Grading comment Thanks for your support.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days15 hrs confidence:   |
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: Shingling and Bottling defined
Reference information:
Bottling
A small angle rotation on a page during the imposition process to compensate for folding when the job is printed. The bottling anchor position is the single point on the page which will not be affected by bottling, but which will be used as the center of the rotation.
Siehe auch Kudoz http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish...
Shingling
Shifting a page horizontally or vertically during the imposition process to compensate for folding when the job is printed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-28 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also (Bund)Versatz einerseits und zusätzlich Rotation. Sehr schön erklärt ist das hier:
http://www.krause-imposition-manager.de/download/manual/Hand...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-28 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Web Growth: siehe
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/printing_publish...
Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5634091/description.html
|  Uta Kappler
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks Uta for doing the immediate "grunt work! Unfortunately I can't award any points to a reference posting! Regards,
Roy
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
